1 00:01:18,579 --> 00:01:20,365 Oye, despierta. 2 00:01:21,039 --> 00:01:22,654 Hola, Sam. 3 00:01:22,749 --> 00:01:24,489 ¿Quieres comer? Vamos, despierta. 4 00:01:24,585 --> 00:01:29,750 Deja que el vagabundo se duerma. Pero esconde esa botella de alcohol. 5 00:01:36,054 --> 00:01:39,467 Este es kbex. tu estación amiga. 6 00:01:39,516 --> 00:01:42,303 Estén atentos al Missouri informe de los agricultores 7 00:01:42,394 --> 00:01:46,603 que vendrá en sólo 15 minutos a partir de ahora. 8 00:01:47,232 --> 00:01:48,813 ¡Dos especiales! 9 00:01:49,651 --> 00:01:51,767 - ¿Ves esto? - ¡Dos especiales! 10 00:01:51,862 --> 00:01:54,649 Tomé eso... la chica blanda. 11 00:01:54,698 --> 00:01:56,029 Vale millones. 12 00:01:56,074 --> 00:01:58,486 yo estaba justo ahí en la misma habitación que ella. 13 00:01:58,535 --> 00:02:01,277 ¿Ves ese collar que lleva? 14 00:02:01,330 --> 00:02:02,820 ¿Cuánto cuesta? 15 00:02:03,707 --> 00:02:05,663 cuanto ustedes chicos ¿Crees que vale la pena? 16 00:02:05,751 --> 00:02:08,868 - ¿Qué son esos, diamantes? - Maldita sea, son diamantes. 17 00:02:08,962 --> 00:02:10,827 Vale cincuenta mil dólares. 18 00:02:10,881 --> 00:02:14,214 ¿Oyeron eso, muchachos? Cincuenta mil dólares. 19 00:02:14,301 --> 00:02:17,384 Y Heinie sabe dónde está. Los usaré esta noche. 20 00:02:20,307 --> 00:02:21,797 Señor fotógrafo. 21 00:02:21,892 --> 00:02:25,384 Eres un gran tipo, ¿no? Un Tarzán normal. 22 00:02:27,189 --> 00:02:28,804 ¿No puedes detenerlo? 23 00:02:28,857 --> 00:02:31,348 Bueno. Manténgalo ahí. Buscar. 24 00:02:31,401 --> 00:02:32,732 - Basta. - ¡Hermoso! 25 00:02:32,819 --> 00:02:34,901 Déjame en paz. Déjame ir. 26 00:02:35,030 --> 00:02:38,818 ¡Déjame ir! estas haciendo un tonto de mi parte. 27 00:02:38,867 --> 00:02:40,198 ¡Jerry, basta! 28 00:02:41,495 --> 00:02:43,656 - ¡Bárbara! - Eres realmente imposible. 29 00:02:43,747 --> 00:02:46,534 - ¡Bárbara! - ¡Suéltame! 30 00:02:46,625 --> 00:02:47,831 Espera un minuto. 31 00:02:51,880 --> 00:02:53,495 No te vayas. 32 00:02:54,007 --> 00:02:55,588 Sólo me estaba divirtiendo. 33 00:02:59,012 --> 00:03:00,627 Déjame salir. 34 00:03:00,681 --> 00:03:02,512 Oye, míralo, ¿quieres? 35 00:03:07,729 --> 00:03:09,469 - ¡Bárbara! - Cuidado, amigo. 36 00:03:12,693 --> 00:03:16,060 Sólo me estaba divirtiendo. No te enojes. 37 00:03:16,113 --> 00:03:18,695 Ya vienen. Están justo detrás de mí. 38 00:03:18,740 --> 00:03:20,731 - Ahí están. - Niño estúpido. 39 00:03:20,784 --> 00:03:23,491 no te queria bailar con él, eso es todo. 40 00:03:23,537 --> 00:03:26,199 Maldito tonto. ¿Nunca crecerás? 41 00:03:26,289 --> 00:03:28,951 No sé por qué tuviste que hacerlo enojarse tanto. 42 00:03:29,042 --> 00:03:31,408 Estás siendo estúpidamente celoso. Jerry mcgowan. 43 00:03:31,461 --> 00:03:33,998 - Tengo derecho a serlo. - No, no lo has hecho. 44 00:03:34,047 --> 00:03:36,208 Sólo nos estábamos divirtiendo eso es todo. Divertido. 45 00:03:36,299 --> 00:03:37,914 ¿Ahora me llevarás a casa? 46 00:03:38,009 --> 00:03:39,124 Vamos. 47 00:03:39,177 --> 00:03:42,294 Si ese es el camino lo sientes... 48 00:03:42,389 --> 00:03:44,755 ¡Vamos! ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 49 00:03:46,393 --> 00:03:47,883 moverse 50 00:03:50,856 --> 00:03:53,939 espero que lo sepas Estás conduciendo como un maldito tonto. 51 00:03:57,112 --> 00:04:00,445 - ¡Los vamos a perder! - Es una especie de coche de carreras. 52 00:04:00,490 --> 00:04:02,776 Acércate y apártalo. 53 00:04:02,868 --> 00:04:04,904 tu realmente Me avergonzó esta noche. 54 00:04:10,041 --> 00:04:13,499 ¿Sabes qué? Mi padre tenía razón acerca de ti. 55 00:04:13,587 --> 00:04:15,202 Eres un tonto. 56 00:04:15,255 --> 00:04:18,167 ¡Habla de drogas! ¿Qué pasa con este tipo que me sigue? 57 00:04:22,137 --> 00:04:24,970 ¿Podrías por favor llevarme a casa? 58 00:04:25,056 --> 00:04:27,172 Si te sientes así, Tomaré el atajo. 59 00:04:27,225 --> 00:04:29,637 - ¡Atrápenlo! - Tomará el viejo camino hacia la ciudad. 60 00:04:38,236 --> 00:04:40,443 el hombre esta conduciendo ¡como un maníaco! 61 00:04:40,530 --> 00:04:41,815 Nos lo llevaremos. 62 00:04:48,580 --> 00:04:51,196 Debe estar ebrio. 63 00:04:51,249 --> 00:04:52,955 ¿Está ebrio? 64 00:04:53,001 --> 00:04:56,789 Eso es una broma. Supongo que estás completamente sobrio. 65 00:05:00,133 --> 00:05:01,213 ¡Lo tienes, Sam! 66 00:05:01,259 --> 00:05:03,545 ¡Locos tontos! 67 00:05:03,637 --> 00:05:05,844 Sam, así como así... De lado a lado. 68 00:05:05,931 --> 00:05:08,138 ¡Apártate de mi camino! ¡Apártate de mi camino! 69 00:05:08,225 --> 00:05:10,511 No es necesario que los pases. 70 00:05:15,732 --> 00:05:17,518 Mira, sólo quiero llegar a casa. 71 00:05:17,567 --> 00:05:20,274 Sólo llévame a casa, y llévame allí sano y salvo. 72 00:05:20,320 --> 00:05:21,400 Quédate aquí, Sam. 73 00:05:21,488 --> 00:05:25,106 ¿Están locos? ¡Deberías ser arrestado! 74 00:05:25,826 --> 00:05:28,408 - ¡Jerry, ten cuidado! - Connor, ¡cuidado! 75 00:05:34,918 --> 00:05:36,374 ¡Jerry, tiene un arma! 76 00:05:41,424 --> 00:05:43,506 Ay, mi... 77 00:05:52,978 --> 00:05:54,969 ¿Por qué diablos hiciste eso? 78 00:05:55,021 --> 00:05:56,852 ¡Saca ese auto de aquí! 79 00:05:56,898 --> 00:05:59,105 -¡Sam! - Está bien, está bien, ya me voy. 80 00:05:59,192 --> 00:06:01,558 - ¡Lo mataste! - Ahora estamos en verdaderos problemas. 81 00:06:01,653 --> 00:06:05,896 ¡No me hagas daño! ¡Por favor! ¡No! 82 00:06:05,949 --> 00:06:08,816 ¡No la mates a ella también! 83 00:06:08,869 --> 00:06:12,202 Eso es hermoso. Acabas de estirar todos nuestros cuellos. 84 00:06:12,247 --> 00:06:14,112 - Abre la puerta. - ¡Lo estoy abriendo! 85 00:06:14,207 --> 00:06:15,697 Vamos, ¿quieres? ¡Mover! 86 00:06:18,795 --> 00:06:20,786 Pisa el freno. ¡Vamos, aprieta el freno! 87 00:06:20,881 --> 00:06:23,543 - Está bien, lo conseguiré. - Apresúrate. 88 00:06:24,384 --> 00:06:26,249 Limpia tus huellas dactilares de ese auto. 89 00:06:32,225 --> 00:06:35,717 - ¿Qué vamos a hacer con el cuerpo? - ¡Sube al coche y conduce! 90 00:06:35,812 --> 00:06:38,144 ¡Vamos! ¡Pon en marcha el motor! 91 00:06:40,191 --> 00:06:41,931 ¡Bailey, bastardo tonto! 92 00:06:42,027 --> 00:06:44,359 ¿Qué vamos a hacer con ella? 93 00:06:44,446 --> 00:06:46,482 ¡Vamos, vámonos! 94 00:06:46,573 --> 00:06:50,031 Jesús, nunca pensé sobre no secuestro. 95 00:07:15,268 --> 00:07:16,758 Date prisa, chico. 96 00:07:18,396 --> 00:07:20,512 Llama a Anna, pero no digas nada sobre la dama. 97 00:07:20,607 --> 00:07:23,098 Sólo di que nos estamos escondiendo En Johnny's por un par de días. 98 00:07:23,151 --> 00:07:25,767 - ¿Un par de días? - Sólo díselo en un par de días. 99 00:07:28,114 --> 00:07:31,151 Serán 90 centavos. Ella tomó seis. 100 00:07:31,242 --> 00:07:32,903 No tengo dinero. 101 00:07:35,580 --> 00:07:36,990 ¿Hola? 102 00:07:37,040 --> 00:07:39,497 estaremos fuera en la casa del viejo Johnny Hutchins. 103 00:07:39,584 --> 00:07:41,916 Sal por Pendelton Road... 104 00:07:41,962 --> 00:07:43,327 Disculpe. 105 00:08:08,905 --> 00:08:11,066 Tómenlo con calma, chicos. 106 00:08:12,283 --> 00:08:13,898 Te mantendré cubierto. 107 00:08:17,247 --> 00:08:20,831 - ¡Hola, Bailey! - Oye, ¿cómo estás? 108 00:08:20,917 --> 00:08:22,578 Maldita luz. 109 00:08:25,088 --> 00:08:27,044 Hola, Bailey, ¿cómo has estado? 110 00:08:27,090 --> 00:08:29,877 - No me quejo, Eddie. - Ese es mi chico, Bailey. 111 00:08:31,261 --> 00:08:34,549 Mira aquí, un auto lleno. de verdaderos desesperados. 112 00:08:34,639 --> 00:08:37,221 - Hola, Sam. - Hola, Eddie. 113 00:08:37,308 --> 00:08:40,550 hombre gran jefe Frankie Connor en persona. 114 00:08:43,189 --> 00:08:47,307 Y eso es algo real Tienes una chica con clase. 115 00:08:48,028 --> 00:08:50,735 Bastante clase alta para gente como tú, ¿no? 116 00:08:51,364 --> 00:08:52,479 ¡Oye, woppy! 117 00:08:52,574 --> 00:08:55,236 Obtenga un montón de esto. 118 00:08:55,326 --> 00:08:58,989 Encantado de verte, Eddie. Vaya, ella ha tenido un pellejo. 119 00:09:01,291 --> 00:09:03,748 Ella no tendrá que asumir ustedes tres, ¿verdad? 120 00:09:05,837 --> 00:09:08,169 ¿Estás bromeando? 121 00:09:08,214 --> 00:09:10,079 Supongo que será mejor que nos vayamos. 122 00:09:10,133 --> 00:09:12,465 ¿Tienen prisa, muchachos? 123 00:09:12,510 --> 00:09:15,752 ¿Qué te hace pensar eso, Eddie? Sólo tenemos que llevar a este niño a casa. 124 00:09:28,193 --> 00:09:29,683 ¿Puedo ayudarle, señor? 125 00:09:31,404 --> 00:09:34,862 Sí, se me ha fundido una bombilla del faro. ¿Tienes un reemplazo? 126 00:09:34,908 --> 00:09:37,741 Déjeme ver. ¿Qué es eso, un nuevo Packard? 127 00:09:37,786 --> 00:09:41,404 - Sí. - Sí, creo que puedo ayudarte. 128 00:09:42,665 --> 00:09:46,157 Interrumpimos el programa. para traerles una noticia especial. 129 00:09:46,252 --> 00:09:49,119 Hijo y ex millonario. fullback estrella del fútbol universitario 130 00:09:49,214 --> 00:09:51,626 jerry mcgowan fue encontrado muerto a tiros 131 00:09:51,674 --> 00:09:55,007 dos millas al norte de Kansas City esta noche más temprano. 132 00:09:55,095 --> 00:09:57,928 Su cuerpo acribillado a balazos fue encontrado al lado de un camino de tierra 133 00:09:57,972 --> 00:10:00,213 cerca de la granja anderson en la ruta 3. 134 00:10:00,266 --> 00:10:04,134 El auto que conducía fue encontrado desierto cerca. 135 00:10:04,229 --> 00:10:06,060 La chica jerry mcgowan estaba escoltando, 136 00:10:06,106 --> 00:10:08,643 Señorita Bárbara Bladish, hija de 21 años 137 00:10:08,733 --> 00:10:12,726 de una prominente socialité de Missouri John blandish está desaparecido. 138 00:10:12,779 --> 00:10:14,940 Desde entonces no hay rastro se ha encontrado de ella, 139 00:10:15,031 --> 00:10:17,113 ni ella lo ha intentado comunicarse de cualquier manera 140 00:10:17,158 --> 00:10:19,194 con su padre o la policía. 141 00:10:19,285 --> 00:10:20,821 La policía sospecha de secuestro, 142 00:10:20,912 --> 00:10:23,824 aunque no hay demanda de rescate aún no se ha hecho. 143 00:10:23,873 --> 00:10:27,365 Más detalles sobre la gran noticia en 15 minutos. 144 00:10:27,460 --> 00:10:30,202 Y ahora, volvamos a la fabulosa música. 145 00:10:30,296 --> 00:10:34,164 de henry busse y su banda del hotel de playa edgewater. 146 00:10:37,303 --> 00:10:38,383 Supongo que esto es todo. 147 00:10:38,471 --> 00:10:41,884 ¿Tienes idea de dónde están esos ¿A dónde se dirigían mis amigos? 148 00:10:41,975 --> 00:10:45,388 ¿Los chicos que acaban de irse? No, no lo haría, señor. 149 00:10:45,478 --> 00:10:48,720 ¿No lo dejaron ver? 150 00:10:50,150 --> 00:10:54,018 Bueno, escuché uno de los muchachos en el teléfono. 151 00:10:55,905 --> 00:10:57,270 ¿Sí? 152 00:10:57,323 --> 00:11:02,408 Sí, dijo que iba a... ¿Dónde estaba? 153 00:11:02,495 --> 00:11:04,736 La casa de johnny hitchins. 154 00:11:04,831 --> 00:11:06,742 ¿Hitchins? 155 00:11:06,833 --> 00:11:09,449 La casa de Hutchins. ¿Eso significa algo para ti? 156 00:11:10,128 --> 00:11:12,665 No, chico. ¿Cuanto cuesta la bombilla? 157 00:11:12,755 --> 00:11:15,622 - Doce centavos. - Aquí. 158 00:11:16,426 --> 00:11:18,883 Quédese con el cambio. Debo usar tu teléfono. 159 00:11:32,483 --> 00:11:34,724 - ¡Vamos, Johnny, abre! - ¿Quién eres? 160 00:11:36,196 --> 00:11:40,189 Abre la maldita puerta ¡Antes de que le meta una bala! 161 00:11:43,119 --> 00:11:46,077 - No reconocí tu voz. - ¡Está bien! 162 00:11:49,334 --> 00:11:51,290 Vamos señora, muévase. 163 00:11:53,004 --> 00:11:56,167 Si abres la boca, Te volaré la maldita cabeza. 164 00:12:03,723 --> 00:12:05,588 no vamos a tener No hay problema, Johnny. 165 00:12:06,309 --> 00:12:09,642 Sólo buscamos un lugar esconderse por un tiempo. 166 00:12:13,566 --> 00:12:15,227 Rescate... 167 00:12:40,885 --> 00:12:42,091 ¿Está bien, Sam? 168 00:12:42,178 --> 00:12:44,510 Sí, ella todavía está dormida. 169 00:13:04,325 --> 00:13:05,610 Oh, Jesús. 170 00:13:09,122 --> 00:13:11,738 Muralla exterior. Bailey, mira. 171 00:13:24,804 --> 00:13:27,261 Mira lo que quieren. 172 00:13:27,307 --> 00:13:29,138 Vamos, sal ahí fuera. 173 00:13:30,018 --> 00:13:31,508 ¡Sal ahí! 174 00:13:40,653 --> 00:13:43,440 ustedes muchachos estaban con cierta prisa anoche. 175 00:13:43,489 --> 00:13:46,276 Tratando de volverme tan loco dama borracha en casa. 176 00:13:47,535 --> 00:13:49,366 ¿Esta es su casa de campo? 177 00:13:50,496 --> 00:13:51,986 Ella no vive aquí. 178 00:13:52,040 --> 00:13:55,874 ¿Sabes algo, Bailey? Ya lo adiviné. 179 00:13:55,960 --> 00:13:57,871 ¿Connor adentro? 180 00:13:57,962 --> 00:14:00,419 - Lo atraparé. - No, no. 181 00:14:02,550 --> 00:14:04,165 Quédate aquí. 182 00:14:05,011 --> 00:14:07,127 solo pregúntale salir un minuto. 183 00:14:08,389 --> 00:14:09,879 Hola, frank? 184 00:14:11,392 --> 00:14:13,007 Frank, ven aquí. 185 00:14:19,108 --> 00:14:21,599 ¡¿Me oyes, Connor?! Ven aquí, ¿quieres? 186 00:14:37,210 --> 00:14:39,997 Sólo estábamos preguntando sobre la novia, Connor. 187 00:14:41,047 --> 00:14:43,038 Como él te dijo, la dejamos. 188 00:14:44,926 --> 00:14:48,544 ¿Por qué miente así? ¿Para qué nos está mintiendo? 189 00:14:48,638 --> 00:14:50,970 No estoy mintiendo. 190 00:14:51,057 --> 00:14:54,049 Él está mintiendo. La atraparon. 191 00:14:54,143 --> 00:14:57,431 La pusieron ahí arriba. La atraparon. 192 00:14:57,522 --> 00:15:00,559 Bien, Johnny. Te diré lo que haces. 193 00:15:00,650 --> 00:15:02,732 tu vas ahí arriba y tráela aquí. 194 00:15:02,819 --> 00:15:04,150 Con mucho gusto. 195 00:15:14,539 --> 00:15:18,999 Connor, ¿por qué ¿Quieres mentir así? 196 00:15:20,086 --> 00:15:22,577 Quiero decir, ¿tu gente no ¿No te enseña nada mejor? 197 00:15:22,630 --> 00:15:27,795 Delgado, tenemos un collar. vale 50 mil dólares. 198 00:15:27,885 --> 00:15:30,592 Ahora, la chica vale cualquier cosa que pidas. 199 00:15:30,680 --> 00:15:32,636 Ahora escúchame. 200 00:15:32,723 --> 00:15:35,760 Mantendremos las rocas y ustedes se llevan a la chica. 201 00:15:35,810 --> 00:15:37,721 Slim, es un trato justo. 202 00:15:38,604 --> 00:15:41,971 Bueno, no lo sé. Vamos a ver las rocas. 203 00:15:43,109 --> 00:15:44,895 Bueno. 204 00:16:22,315 --> 00:16:25,682 Como dice mamá, son verdaderos punks. 205 00:16:30,948 --> 00:16:32,654 Veamos las rocas, Bailey. 206 00:16:47,965 --> 00:16:50,001 Son bonitos. 207 00:16:51,219 --> 00:16:52,550 ¡Sí! 208 00:17:22,416 --> 00:17:24,577 ¿Por qué está gritando? 209 00:17:34,178 --> 00:17:36,339 Bueno, ¡deja de gritar! 210 00:17:43,646 --> 00:17:46,809 ¡Vamos, deja de gritar! ¡Córtalo! 211 00:17:49,277 --> 00:17:51,108 ¡No la lastimes! 212 00:17:51,279 --> 00:17:52,894 ¡No la lastimes! 213 00:17:54,365 --> 00:17:56,777 No te haremos daño. 214 00:17:56,826 --> 00:17:59,238 Nosotros te cuidaremos. 215 00:17:59,287 --> 00:18:01,027 Este es tu collar, ¿no? 216 00:18:02,248 --> 00:18:05,285 Bueno, aquí Te lo devolveré. 217 00:18:06,877 --> 00:18:09,209 ¿No es esa prueba? ¿No te haremos daño? 218 00:18:10,006 --> 00:18:14,045 Seguir. lo estoy dando volver a ti. 219 00:18:17,722 --> 00:18:21,340 Vamos, nena. Te está dando un regalo. 220 00:18:21,434 --> 00:18:23,470 Vamos, tómalo. 221 00:18:25,521 --> 00:18:27,978 tu me quieres para ponértelo? 222 00:18:28,858 --> 00:18:31,725 Muy bien, Te lo pondré. 223 00:18:40,661 --> 00:18:42,572 Seguro que tienes un pelo bonito. 224 00:18:44,081 --> 00:18:45,081 ¡Cuidado! 225 00:18:56,510 --> 00:18:58,626 - ¿Hay alguien más ahí? - Ni un alma. 226 00:18:58,721 --> 00:19:00,507 Woppy, ve con Johnny y compruébalo. 227 00:19:01,390 --> 00:19:02,550 Vamos, Johnny. 228 00:19:02,642 --> 00:19:05,349 Mace, lleva a tu amigo allí. a dar un paseo. 229 00:19:06,395 --> 00:19:07,976 ¡Ahora! 230 00:19:17,782 --> 00:19:20,444 Mover. Vamos, muévete. 231 00:19:24,121 --> 00:19:27,329 - Por favor, maza. - Callarse la boca. 232 00:19:27,375 --> 00:19:30,367 Mace, tú y yo... Nos remontamos mucho tiempo atrás. 233 00:19:30,419 --> 00:19:33,582 Joe, pégame un calcetín y correr como el infierno. 234 00:19:35,508 --> 00:19:36,873 Adelante. 235 00:19:53,984 --> 00:19:56,020 Dame un respiro, delgado. 236 00:19:57,321 --> 00:20:02,361 Estoy bien. Pregúntale a Mace. No voy a disparar mi trampa. 237 00:21:09,226 --> 00:21:11,512 Ya ves lo que yo era ¿Se lo dice, señorita? 238 00:21:11,604 --> 00:21:13,515 Venimos a protegerte. 239 00:21:13,606 --> 00:21:16,598 Esos otros tipos, Eran personas realmente estúpidas. 240 00:21:16,650 --> 00:21:19,517 Pero te cuidaremos. ¿Bueno? 241 00:21:19,612 --> 00:21:22,194 Como él dice, delgado, ni un alma. 242 00:21:22,948 --> 00:21:25,030 Bueno, vámonos de aquí. 243 00:21:29,622 --> 00:21:31,613 ¿Qué pasa con Johnny? 244 00:21:38,380 --> 00:21:41,042 Solía ​​ser un luchador. 245 00:21:41,133 --> 00:21:44,625 Eddie, tú cuidas nuestro viejo amigo Johnny allí. 246 00:21:44,720 --> 00:21:46,506 No se preocupe, señorita. 247 00:21:46,555 --> 00:21:48,637 Estaremos atentos a ti. 248 00:21:54,480 --> 00:21:55,515 No lo hagas. 249 00:21:55,606 --> 00:21:59,349 Limpia el lugar, Johnny. Tirar el coche al lago. 250 00:21:59,443 --> 00:22:01,775 cava un hoyo y deshazte de estos monos. 251 00:22:01,821 --> 00:22:05,109 Entonces cómprate un buen licor. y no salgas por un tiempo. 252 00:22:14,041 --> 00:22:16,032 ¿Escuchas? ¿Qué estoy diciendo, Johnny? 253 00:22:17,378 --> 00:22:19,369 Déjalo en manos del viejo Johnny. 254 00:22:30,307 --> 00:22:32,844 Estoy seguro de que no lo habrá habrá algún problema. 255 00:22:32,893 --> 00:22:36,010 Estoy seguro de que podemos resolver esto. para satisfacción de todos. 256 00:22:36,063 --> 00:22:39,305 ¿Sería posible para mí? llamar a mi padre? 257 00:22:39,358 --> 00:22:41,940 Estoy seguro de que pagará lo que pidas. 258 00:22:42,027 --> 00:22:44,643 ¿De verdad lo crees, querida? 259 00:22:46,365 --> 00:22:50,904 cuanto crees ¿Papá pagará? 260 00:22:54,415 --> 00:22:56,406 ¿Un millón de dólares? 261 00:22:56,500 --> 00:22:58,620 ¿Crees que tu papá desembolsará un millón de dólares 262 00:22:58,711 --> 00:23:00,497 ¿Recuperar a su precioso bebé? 263 00:23:01,839 --> 00:23:05,423 - Mamá, ¿un millón de dólares? - Así es, un millón de dólares. 264 00:23:05,509 --> 00:23:08,751 ¿Qué tal eso, Eddie? ¡Un millón de dólares! 265 00:23:08,804 --> 00:23:10,385 ¿Qué pasa si no lo hace? 266 00:23:11,932 --> 00:23:14,719 Vamos, querida. 267 00:23:15,561 --> 00:23:16,767 ¡Vamos! 268 00:23:19,023 --> 00:23:23,517 Acabas de ver lo que pasó a ellos tres punks. 269 00:23:24,570 --> 00:23:29,064 Quiero decir, no somos del tipo de gente que tontea. 270 00:23:29,158 --> 00:23:30,864 ¡¿Entiendes, querida?! 271 00:23:34,580 --> 00:23:36,070 Bueno, ahora... 272 00:23:43,422 --> 00:23:47,335 No es exactamente una costumbre tener un invitado de fin de semana. 273 00:23:49,595 --> 00:23:52,962 Pero tenemos la intención de cuidar de ti. lo mejor que podamos. 274 00:23:53,015 --> 00:23:56,507 No hay problema por tu parte, te trataremos. como uno más de la familia. 275 00:23:56,602 --> 00:24:00,641 Eddie, ¿podrías mostrarle a la joven hasta nuestra habitación de invitados? 276 00:24:01,565 --> 00:24:04,272 Un placer, mamá. Pero ¿en qué habitación...? 277 00:24:04,360 --> 00:24:06,476 ¿Cuál es la habitación de invitados? 278 00:24:06,570 --> 00:24:10,188 Ella tendrá mi habitación, delgada. Voy a volver a vivir con tu madre. 279 00:24:11,951 --> 00:24:14,033 Yo la mostraré, mamá. 280 00:24:14,119 --> 00:24:15,609 Eddie puede hacerlo, delgado. 281 00:24:19,208 --> 00:24:21,164 Dije que la mostraría. 282 00:24:21,210 --> 00:24:22,996 Está bien, delgado. 283 00:24:23,045 --> 00:24:24,205 Bien. 284 00:24:25,172 --> 00:24:27,584 Ahora ustedes dos corran y jueguen. 285 00:24:36,976 --> 00:24:39,763 Te quedas sin juegos, flaco, me lo haces saber. 286 00:24:40,479 --> 00:24:41,889 "Si te quedas sin..." 287 00:24:45,567 --> 00:24:47,148 ¡Me matas! 288 00:24:52,032 --> 00:24:53,738 ¿Qué se supone que significa eso? 289 00:24:53,826 --> 00:24:55,691 ¿Qué? 290 00:24:57,413 --> 00:24:59,745 Bueno, ¿qué se supone que significa? 291 00:25:01,250 --> 00:25:02,740 Ah, eso. 292 00:25:06,005 --> 00:25:10,089 eso fue solo una pequeña broma como se escucha en el programa de radio. 293 00:25:14,555 --> 00:25:18,013 - Bueno, no entiendo el chiste. - ¡Él no entiende el chiste! 294 00:25:19,435 --> 00:25:20,925 Él me mata. 295 00:25:21,812 --> 00:25:24,224 tu madre dijo para que ustedes dos corran y jueguen, 296 00:25:24,273 --> 00:25:25,729 entonces dije, "si..." 297 00:25:31,113 --> 00:25:32,273 Olvídalo, delgado. 298 00:25:32,364 --> 00:25:36,232 No importa, delgado. Los chistes de Eddie no tienen gracia hoy. 299 00:25:39,246 --> 00:25:41,487 - Los chistes deben ser divertidos. - Así es. 300 00:25:41,582 --> 00:25:44,119 no tiene sentido en ellos de otra manera. 301 00:25:44,209 --> 00:25:46,074 Así es. Ahora corre. 302 00:26:02,519 --> 00:26:06,103 Ya sabes, Gladys, esa es una chica muy linda. 303 00:26:07,399 --> 00:26:08,730 Seguro que lo es. 304 00:26:08,776 --> 00:26:12,644 Sí. Pero ninguno de ustedes Creo que vas a jugar con ella. 305 00:26:14,114 --> 00:26:16,446 ¿Slim obtuvo la concesión, mamá? 306 00:26:16,492 --> 00:26:18,278 ¿Delgado? 307 00:26:18,368 --> 00:26:21,656 Sabes que Slim nunca se equivoca con una mujer toda su vida. 308 00:26:21,747 --> 00:26:25,331 ¿Sí? lo que imaginas ¿Está haciendo ahí arriba ahora? 309 00:26:25,417 --> 00:26:29,035 - Tienes la mente sucia, Eddie. - ¿Estás bromeando? 310 00:26:30,047 --> 00:26:34,006 Slim no ha quitado los ojos de eso amplio desde que llegamos a Johnny's. 311 00:26:37,554 --> 00:26:40,591 - ¿No es verdad, Mace? - Esa es la verdad, mamá. 312 00:26:40,682 --> 00:26:41,682 ¿Woppie? 313 00:26:41,767 --> 00:26:44,258 Así es, mamá. Lo viste tú mismo. 314 00:26:44,353 --> 00:26:46,560 Incluso le dio el collar hacia atrás. 315 00:26:46,605 --> 00:26:48,766 Ahora mismo eso es la menor de nuestras preocupaciones. 316 00:26:48,857 --> 00:26:52,190 Déjame decirte una cosa notable sobre secuestradores... 317 00:26:52,277 --> 00:26:55,189 Ellos casi siempre terminar siendo atrapado. 318 00:26:55,280 --> 00:26:57,111 Tiene razón, mamá. 319 00:26:57,157 --> 00:26:59,773 Déjame decirte algo sobre secuestradores. 320 00:26:59,868 --> 00:27:01,654 La única vez que los atrapan 321 00:27:01,703 --> 00:27:04,945 es después de que devuelvan la fiesta que le arrebataron, 322 00:27:04,998 --> 00:27:06,989 y eso no es nos va a pasar 323 00:27:07,084 --> 00:27:10,872 porque no vamos a hacer No hay devolución. 324 00:27:12,965 --> 00:27:14,671 Después de que tengamos la masa... 325 00:27:16,093 --> 00:27:17,549 Matamos a la chica. 326 00:27:18,095 --> 00:27:21,178 Hay que hacerlo. Tenemos que matar a la chica. 327 00:27:21,265 --> 00:27:24,382 Aquí vienen por la recta final y rumbo a casa. 328 00:27:24,476 --> 00:27:27,138 es jeremy alegría a la cabeza por medio cuerpo. 329 00:27:27,187 --> 00:27:29,803 es mickey lynn un morro detrás en segundo... 330 00:27:29,857 --> 00:27:31,472 ¿Qué deseas? 331 00:27:34,945 --> 00:27:38,529 Si has venido por el alquiler, Será mejor que veas el final de esta carrera. 332 00:27:39,992 --> 00:27:42,483 No he llamado por el alquiler. 333 00:27:42,536 --> 00:27:43,616 ¡Júralo! 334 00:27:44,496 --> 00:27:48,580 Y el ganador... ¡Hola Betty por la nariz! 335 00:27:48,625 --> 00:27:52,163 Jeremy alegría segundo, con Mickey Lynn en tercer lugar. 336 00:27:52,254 --> 00:27:53,835 ¿Es usted el señor fenner? 337 00:27:53,922 --> 00:27:57,585 Hola betty la ganadora con el jockey Alan Metcalf en la cima. 338 00:27:57,634 --> 00:27:59,044 En segundo lugar... 339 00:28:02,097 --> 00:28:03,962 Algunos chicos piensan Los jinetes son corruptos. 340 00:28:04,016 --> 00:28:06,803 Después de ese resultado, debes Supongo que son los caballos. 341 00:28:08,770 --> 00:28:09,930 Mi nombre es Juan p... 342 00:28:10,022 --> 00:28:12,229 He visto tus fotos, Sr. blandish. 343 00:28:13,942 --> 00:28:17,025 Si trajeras tu propia taza, puedes tomar una copa. 344 00:28:17,988 --> 00:28:19,649 No, gracias. 345 00:28:22,409 --> 00:28:25,867 El jefe mclaine sugirió que me ponga en contacto contigo. 346 00:28:26,830 --> 00:28:33,121 Él te recomendó como trabajador y digno de confianza. 347 00:28:33,212 --> 00:28:34,702 ¿Dijo todo eso sobre mí? 348 00:28:34,796 --> 00:28:37,788 Él dijo que podrías hacer un intermediario útil. 349 00:28:40,427 --> 00:28:42,543 Entonces te han preguntado por la masa del rescate? 350 00:28:51,939 --> 00:28:53,679 Jesús Cristo. 351 00:28:58,987 --> 00:29:02,275 Un millón de dólares... eso es bonito. Impresionante solo leer sobre esto. 352 00:29:06,203 --> 00:29:08,694 ¿Te niegas? esta tarea, señor fenner? 353 00:29:10,791 --> 00:29:14,329 Sr. blandish, la última vez alguien cruzó esa puerta 354 00:29:14,419 --> 00:29:17,377 y me ofreció un trabajo Fue hace dos meses. 355 00:29:17,422 --> 00:29:20,960 Ahora, si quieres que te entregue El dinero del rescate, lo entregaré. 356 00:29:21,510 --> 00:29:23,922 ¿Cuánto recibo? 357 00:29:23,971 --> 00:29:28,055 El capitán mclaine sugirió su Los servicios estarían disponibles por $200. 358 00:29:28,684 --> 00:29:32,393 Bueno, como probablemente habrás adivinado, mclaine es un verdadero amigo mío. 359 00:29:35,774 --> 00:29:38,937 - Muy bien, 200 son. - Gracias, Sr. Fenner. 360 00:29:38,986 --> 00:29:41,568 espero recibir instrucciones finales mañana. 361 00:29:41,613 --> 00:29:43,569 Iremos al banco recoger el dinero, 362 00:29:43,615 --> 00:29:46,277 y lo entregarás en el momento apropiado. 363 00:29:46,368 --> 00:29:49,155 No estoy tan loco sobre la comida. 364 00:29:50,998 --> 00:29:53,990 De hecho, Casi nunca como nada 365 00:29:54,042 --> 00:29:56,158 excepto los pasteles que hace mi mamá. 366 00:29:56,962 --> 00:29:58,748 Y galletas. 367 00:29:58,839 --> 00:30:01,751 ella hace algunos galletas realmente geniales. 368 00:30:02,592 --> 00:30:04,833 ¿Tu mamá hace buenas galletas? 369 00:30:08,015 --> 00:30:09,505 ¿Bien? 370 00:30:12,728 --> 00:30:14,684 ¿Ella? 371 00:30:14,730 --> 00:30:18,188 No lo recuerdo. ¿Ya has tenido noticias de mi padre? 372 00:30:22,821 --> 00:30:24,812 Bueno, todavía no, pero... 373 00:30:26,158 --> 00:30:28,444 Doc le escribió una carta. 374 00:30:30,746 --> 00:30:33,533 Bueno, no te preocupes por eso. 375 00:30:34,041 --> 00:30:35,781 - ¿Quieres probar una galleta? - No. 376 00:30:35,834 --> 00:30:38,246 Estas son galletas que hizo mi mamá. 377 00:30:41,256 --> 00:30:43,793 ¿Sabes cuántos de ellos? ¿Ya comí? 378 00:30:45,177 --> 00:30:47,668 Me comí unos 12 hoy. 379 00:30:51,683 --> 00:30:53,548 ¿Sabes algo? 380 00:30:55,312 --> 00:30:58,554 nunca te pregunté tu nombre. 381 00:31:02,027 --> 00:31:03,767 Bárbara. 382 00:31:04,404 --> 00:31:06,736 Es un nombre realmente bonito. 383 00:31:13,705 --> 00:31:17,289 - ¿Por qué hiciste eso? - Ya te lo dije antes, no me toques. 384 00:31:18,710 --> 00:31:20,871 ¿Qué hay de malo en tocarte? 385 00:31:20,962 --> 00:31:23,453 no hay nada malo con tacto. 386 00:31:23,548 --> 00:31:24,913 ¿Sabes algo? 387 00:31:27,260 --> 00:31:30,969 Soy más fuerte que tú. Sí, lo soy. 388 00:31:31,056 --> 00:31:35,049 soy tan fuerte, Apuesto a que podría besarte. 389 00:31:49,199 --> 00:31:51,235 solo estaba jugando un pequeño juego. 390 00:31:51,326 --> 00:31:52,816 Un besito. 391 00:31:54,329 --> 00:31:56,786 ¿Por qué no me dejas besarte? 392 00:31:56,873 --> 00:31:58,329 ¿Por qué? 393 00:31:58,417 --> 00:32:01,375 Porque eres odioso, por eso. 394 00:32:01,878 --> 00:32:05,041 Mírate... Estás sucio y hueles mal. 395 00:32:05,090 --> 00:32:09,459 ¿De verdad crees que dejaría ¿Un imbécil cretino como tú me toca? 396 00:32:10,095 --> 00:32:11,175 ¿Cómo me llamaste? 397 00:32:11,263 --> 00:32:14,551 ¡Cretino! ¡Bobo! ¡Simplón! 398 00:32:17,227 --> 00:32:19,843 Sal de aquí, ¡sucio, asqueroso cerdo! 399 00:32:21,106 --> 00:32:23,518 Asqueroso... ¡lárgate de aquí! 400 00:32:24,109 --> 00:32:26,020 ¡Te odio! 401 00:32:27,070 --> 00:32:29,812 ¡Quedarse fuera! ¡Aléjate de mí! 402 00:32:29,906 --> 00:32:33,023 Sal de aquí, ¡sucios cerdos! 403 00:32:33,785 --> 00:32:36,447 ¡Salir! ¡Me pones la piel de gallina! 404 00:32:36,496 --> 00:32:38,612 ¡Me haces querer vomitar! 405 00:32:42,127 --> 00:32:44,493 ¡Está diciendo cosas malas, mamá! 406 00:32:44,588 --> 00:32:47,796 Ahora cálmate y dime de qué se trata todo esto. 407 00:32:47,841 --> 00:32:50,924 - ¡Está diciendo cosas malas! - ¡Tómatelo con calma, delgado! 408 00:32:51,011 --> 00:32:53,844 me lo prometiste La harías mi amiga. 409 00:32:53,930 --> 00:32:58,014 ¡Lo prometiste! Y ahora todo lo que ella es Hacer es decir cosas malas, mamá. 410 00:32:58,101 --> 00:33:00,558 ¡Dijo que huelo! Ella me llamó cretino 411 00:33:00,645 --> 00:33:03,637 ¡y un imbécil y cosas así! 412 00:33:03,690 --> 00:33:05,351 ¡Dijo que soy odiosa, mamá! 413 00:33:07,861 --> 00:33:10,898 - Tranquilo, hijo. - ¡Lo prometiste! 414 00:33:10,947 --> 00:33:12,187 Tómalo con calma. 415 00:33:12,282 --> 00:33:15,319 ¡Mamá, lo prometiste! Lo prometiste. 416 00:33:15,368 --> 00:33:19,486 ¿Es verdad? Mamá, dijiste La harías mi amiga. 417 00:33:19,581 --> 00:33:21,242 ¡Lo prometiste! 418 00:33:22,042 --> 00:33:24,454 ¿Qué vas a hacer? 419 00:33:33,178 --> 00:33:37,672 Consigue tu culo Vuelve ahí, querida. 420 00:34:12,467 --> 00:34:15,504 Eres una perra engreída. 421 00:34:26,606 --> 00:34:32,226 No supongas que nadie te dé nunca Una muy buena paliza, ¿verdad? 422 00:34:32,988 --> 00:34:34,774 Ahora... 423 00:34:34,864 --> 00:34:38,573 Vas a ser amable con mi delgado... 424 00:34:38,618 --> 00:34:39,903 Querida? 425 00:34:43,248 --> 00:34:45,580 Eres una vaca miserable. 426 00:34:48,420 --> 00:34:52,038 ¿De verdad crees que dejaría ¿Tu chico me puso la mano encima? 427 00:34:55,552 --> 00:34:56,758 Primero me quemaría en el infierno. 428 00:34:57,804 --> 00:35:02,298 Lo estás guardando todo para algún marido rico, ¿eh? 429 00:35:02,392 --> 00:35:04,474 ¿Sabes lo que eres? 430 00:35:04,561 --> 00:35:07,598 Eres una porquería. Eres escoria. 431 00:35:07,647 --> 00:35:10,013 Tú y tu hijo idiota. 432 00:35:10,525 --> 00:35:12,857 Vamos, querida. 433 00:35:12,944 --> 00:35:15,230 No es necesario que te vayas llamándonos nombres 434 00:35:15,280 --> 00:35:17,942 sólo porque somos gente común y corriente. 435 00:35:18,867 --> 00:35:21,449 tu me quieres para pegarte un poco más? 436 00:35:22,037 --> 00:35:23,777 Porque si no lo haces, 437 00:35:23,872 --> 00:35:27,456 será mejor que seas amable y amigable con los delgados. 438 00:35:27,500 --> 00:35:29,331 ¿Entiendes, querida? 439 00:35:39,679 --> 00:35:42,170 Me das un dolor en la cabeza. 440 00:35:42,223 --> 00:35:44,305 Pégame, ¿quieres? 441 00:35:47,270 --> 00:35:48,976 Eres sucio... 442 00:35:49,022 --> 00:35:51,104 Estoy convencido de que tu madre 443 00:35:51,191 --> 00:35:54,479 le hubiera dado a dempsey un concurso bastante bueno. 444 00:35:57,697 --> 00:36:00,814 ¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda! 445 00:36:00,909 --> 00:36:03,241 ¡Por favor no lo hagas! ¡No! 446 00:36:07,123 --> 00:36:08,829 ¡Maldita sea! 447 00:36:10,835 --> 00:36:14,123 Sabes, realmente lo eres un tipo de persona divertida. 448 00:36:21,429 --> 00:36:23,385 ¡Estoy hablando contigo! 449 00:36:33,608 --> 00:36:36,395 ¿Quieres que consiga el doctor? para echarte un vistazo? 450 00:36:49,207 --> 00:36:52,870 Mamá dijo por ti ser amable conmigo. 451 00:37:11,438 --> 00:37:14,020 Ahora sé amable conmigo. 452 00:37:15,608 --> 00:37:17,314 ¿Oyes? 453 00:38:05,366 --> 00:38:07,652 ¿Sí? ¿Quién es? 454 00:38:07,702 --> 00:38:09,818 Soy yo... heinie. 455 00:38:10,455 --> 00:38:11,820 Jesús. 456 00:38:12,540 --> 00:38:15,122 es un poco temprano para una visita, ¿no? 457 00:38:16,669 --> 00:38:19,285 ¿Olvidaste que trabajo la mitad de la noche? 458 00:38:20,840 --> 00:38:23,502 Hola Ana. ¿Puedo entrar? 459 00:38:24,636 --> 00:38:26,172 ¿Para qué? 460 00:38:26,262 --> 00:38:28,469 Mira, sólo quiero hablar contigo. 461 00:38:28,515 --> 00:38:30,130 ¿Tuviste noticias de Frankie? 462 00:38:43,279 --> 00:38:44,985 ¿Escuché qué de Frankie? 463 00:38:45,073 --> 00:38:47,485 Bueno, Frankie me debe una, ¿verdad? 464 00:38:47,534 --> 00:38:50,241 Y no sabía que lo eran ¡Voy a arrebatar a la dama! 465 00:38:50,286 --> 00:38:52,197 ¿Arrebatar? ¿Qué dama”? 466 00:38:52,288 --> 00:38:55,780 ¡La dama blandita! ¿No lees los periódicos? 467 00:38:55,834 --> 00:38:57,870 dice que son pidiendo un millón de dólares. 468 00:38:57,961 --> 00:38:59,952 dice mi frankie ¿Estás pidiendo un millón de dólares? 469 00:39:00,004 --> 00:39:02,746 No, cariño, No dice que Frankie esté preguntando. 470 00:39:02,841 --> 00:39:05,253 No por el nombre, no lo dice. 471 00:39:05,301 --> 00:39:08,668 no los sabia iban a secuestrar a la chica. 472 00:39:08,721 --> 00:39:11,554 Quiero decir, secuestro... Eso es un asunto serio. 473 00:39:11,641 --> 00:39:15,975 Ella cae debajo de un autobús mientras La atrapé, eso es un delito capital. 474 00:39:16,020 --> 00:39:19,103 - ¿Qué es un delito capital? - La pena de muerte. 475 00:39:19,190 --> 00:39:21,306 Jesús, ¿te ahorcan por eso? 476 00:39:21,359 --> 00:39:24,146 ¿Qué diablos es esto? país al que viene? 477 00:39:24,195 --> 00:39:27,312 ¿Tienes algo de alcohol extra, Anna? Mis nervios están realmente mal. 478 00:39:30,702 --> 00:39:33,694 Aquí. ¿Quieres una trufa al ron? 479 00:39:33,746 --> 00:39:36,408 Está bien si consigo un vaso de agua, ¿no? 480 00:39:36,499 --> 00:39:40,242 solo quería asegurarme no dijiste nada. 481 00:39:40,336 --> 00:39:44,079 ¿Yo digo algo? ¿Crees que entregaría a mi propio chico? 482 00:39:44,173 --> 00:39:45,834 Yo no dije eso. 483 00:39:46,968 --> 00:39:48,629 Sólo quiero decir que debemos tener cuidado. 484 00:39:48,720 --> 00:39:50,881 Bueno, eso va Para ti también, Heinie. 485 00:39:50,972 --> 00:39:53,634 Así que no se te ocurra ninguna idea. sobre convertirse en canario. 486 00:39:53,725 --> 00:39:56,091 - Yo moriría primero. - Seguro que lo harías. 487 00:39:56,185 --> 00:39:58,597 si frankie alguna vez consiguiera para enterarse de ello. 488 00:40:02,358 --> 00:40:03,848 ¡Un millón de dólares! 489 00:40:04,027 --> 00:40:06,313 ¡Un millón de dólares! 490 00:40:06,362 --> 00:40:08,819 - ¿Qué opinas? - Así es, maza. 491 00:40:08,907 --> 00:40:10,272 ¡Un millón de grandes! 492 00:40:10,366 --> 00:40:12,402 todos a través ¿mirando y tocando? 493 00:40:12,493 --> 00:40:16,156 Eddie, woppy, ¿quieres llevarte el carrito? ¿Estas cosas en esa otra habitación? 494 00:40:20,084 --> 00:40:21,369 Míralo, míralo. 495 00:40:21,419 --> 00:40:22,909 - Amable. - Pesado, ¿eh? 496 00:40:23,004 --> 00:40:24,960 ¿Por qué siempre recibo el final pesado? 497 00:40:25,006 --> 00:40:26,006 Fácil, fácil. 498 00:40:26,090 --> 00:40:28,331 Oye, mamá, ¿cuándo vamos? dividir todo esto? 499 00:40:28,384 --> 00:40:31,091 ¿Dividir? En aproximadamente un año. 500 00:40:31,179 --> 00:40:32,965 En aproximadamente un año. Estás bromeando. 501 00:40:33,014 --> 00:40:35,300 No. Ahora mismo, 502 00:40:35,350 --> 00:40:40,595 esta masa se trata de tan útil para nosotros como un billete de 4 dólares. 503 00:40:40,647 --> 00:40:42,808 Mamá, ¿qué diablos? ¿Estás hablando de? 504 00:40:42,899 --> 00:40:46,642 - Eso tiene sentido, Mace. - No tiene sentido para mí. 505 00:40:47,403 --> 00:40:49,815 ¿Crees que un banco reparte un millón de dólares 506 00:40:49,906 --> 00:40:52,318 y no guardes un cheque de los números? 507 00:40:52,408 --> 00:40:54,023 Hicimos un trato. 508 00:40:54,118 --> 00:40:58,908 Cierta fiesta está preparada. para darnos 400.000 limpios 509 00:40:58,957 --> 00:41:01,790 - a cambio de esto. - ¿Estás loco? ¿400.000? 510 00:41:01,834 --> 00:41:04,416 - Tenemos un millón... - ¿En qué diablos te molestas? 511 00:41:04,462 --> 00:41:06,953 Ayer estabas vagando cinco centavos por el café. 512 00:41:07,006 --> 00:41:10,965 - Mamá, tenemos un millón de dólares. - Cállate, maza. 513 00:41:11,052 --> 00:41:13,134 Escuche lo que mamá tiene que decir. 514 00:41:13,221 --> 00:41:16,964 Todos podréis gastar dinero. ¡No te preocupes! 515 00:41:18,059 --> 00:41:23,520 400.000 significa vamos a lo grande, legítimo. 516 00:41:27,360 --> 00:41:29,692 vamos en el negocio de las discotecas. 517 00:41:29,737 --> 00:41:32,854 Mientras dure la prohibición, hacemos mucho dinero. 518 00:41:32,949 --> 00:41:36,316 Y si termina la prohibición, Estamos en el negocio del juego. 519 00:41:36,369 --> 00:41:39,281 Como dice el señor hoover, la prosperidad está a la vuelta de la esquina. 520 00:41:39,330 --> 00:41:41,161 Estaremos en la planta baja. 521 00:41:41,207 --> 00:41:44,324 Créeme, eso es economía sólida. 522 00:41:44,377 --> 00:41:47,039 Todo lo que deben recordar es 523 00:41:47,130 --> 00:41:51,965 Cada uno de ustedes invirtió 66 mil dólares. 524 00:41:53,094 --> 00:41:54,379 ¿Qué opinas, Eddie? 525 00:41:56,431 --> 00:42:00,094 Creo que nunca lo soy Antes tenía 66 mil dólares. 526 00:42:01,352 --> 00:42:03,217 Eso es lo que pienso. 527 00:42:04,605 --> 00:42:07,062 - ¿Está seguro? - Sí. 528 00:42:08,860 --> 00:42:12,273 - ¿Lo ves de esa manera? - Es la única manera de verlo. 529 00:42:16,492 --> 00:42:19,905 - ¿Qué pasa con la dama? - Ella saldrá de aquí en unos días. 530 00:42:19,996 --> 00:42:22,908 - ¿Por qué no inmediatamente? - Porque yo lo digo, Eddie. 531 00:42:24,125 --> 00:42:27,208 ¿Qué intentas hacer, mamá? ¿Hacer un hombre delgado? 532 00:42:27,253 --> 00:42:30,586 ella estará fuera de aquí en unos días. 533 00:42:36,387 --> 00:42:38,628 no te gusta ¿Qué está haciendo Slim? 534 00:42:38,723 --> 00:42:40,714 tal vez deberías haberlo hecho una palabra con él. 535 00:42:42,852 --> 00:42:45,389 Se supone que las mujeres no deben beber. 536 00:42:47,023 --> 00:42:48,809 No licor fuerte. 537 00:42:49,400 --> 00:42:51,265 ¿Es eso un hecho? 538 00:42:53,237 --> 00:42:55,979 Según recuerdo, no lo sabes mucho sobre damas tampoco. 539 00:42:59,243 --> 00:43:01,199 Eso lo sé. 540 00:43:02,538 --> 00:43:04,199 Sí. 541 00:43:06,209 --> 00:43:08,666 Bueno, a esta señora le gusta beber. 542 00:43:09,837 --> 00:43:13,830 De hecho, en este mismo momento, A esta señora le gustaría un seco... 543 00:43:13,925 --> 00:43:17,417 Martini seco... muy seco. 544 00:43:18,387 --> 00:43:20,252 ¿Un Martini seco? 545 00:43:20,306 --> 00:43:22,797 Si no te importa. 546 00:43:30,900 --> 00:43:33,391 Y no te olvides de la aceituna. 547 00:43:36,155 --> 00:43:38,646 - ¿Oliva? - Así es, una aceituna. 548 00:43:46,541 --> 00:43:50,159 Por eso siempre espero con ansias al miércoles por la noche, muchachos. 549 00:43:50,253 --> 00:43:52,665 - Tiene muy buena pinta. - Tiene buena pinta, mamá, muy buena. 550 00:43:52,713 --> 00:43:54,203 Deja de hablar y pásamelo. 551 00:43:54,298 --> 00:43:56,789 Te unirás a nosotros ¿Para una pequeña celebración, delgada? 552 00:43:56,843 --> 00:43:58,379 ¿Qué tipo de celebración? 553 00:43:58,469 --> 00:44:02,462 Una celebración a cuenta de todo está bien, delgado. 554 00:44:02,515 --> 00:44:05,131 Excepto por deshacerse de lo amplio. 555 00:44:06,936 --> 00:44:08,517 ¿De qué está hablando? 556 00:44:09,605 --> 00:44:14,190 Ya sabes, delgado... Chocando con la chica. 557 00:44:15,278 --> 00:44:17,485 Mamá, ¿no le dijiste a Slim? sobre eso? 558 00:44:21,909 --> 00:44:24,195 ¿Está hablando de ¿Matar a esa chica? 559 00:44:27,999 --> 00:44:30,160 ¿Es de eso de lo que está hablando? 560 00:44:30,251 --> 00:44:33,288 ¿Discutimos esto? Después de cenar, ¿delgada? 561 00:44:34,338 --> 00:44:35,748 Tenemos que hacerlo, hijo. 562 00:44:38,843 --> 00:44:41,129 Tocas a esa chica, y te mataré. 563 00:44:42,513 --> 00:44:44,799 mataré a cualquiera eso la toca! 564 00:44:44,849 --> 00:44:48,637 Tu madre tiene razón. siempre y cuando Como ella está viva, estamos en peligro. 565 00:44:48,728 --> 00:44:51,720 - No me importa. - Vamos, delgado. 566 00:44:51,814 --> 00:44:53,020 Te divertiste. 567 00:44:53,107 --> 00:44:54,722 ¡Cállate la cara! 568 00:44:54,817 --> 00:44:56,523 ¿Me oyes? 569 00:44:58,863 --> 00:45:00,569 ¡Cállate la maldita cara! 570 00:45:00,656 --> 00:45:03,272 ¿Alguna vez hice ¿Te pasa algo, delgado? 571 00:45:03,367 --> 00:45:05,653 Así es, ahora pagas Atención a tu madre, delgada. 572 00:45:05,703 --> 00:45:08,570 No te la llevarás. ¡No lo eres! 573 00:45:15,046 --> 00:45:17,662 Nos mantuvimos fuera de problemas durante mucho tiempo 574 00:45:17,715 --> 00:45:20,673 porque todos pensaron mamá sabe mejor. 575 00:45:20,718 --> 00:45:22,834 ¿Crees que quiero ver? un chico mio 576 00:45:22,887 --> 00:45:25,048 perder la cabeza ¿Por una chica tonta? 577 00:45:25,097 --> 00:45:28,430 No les dejaría hacerlo. Estoy seguro que no te dejaré... 578 00:45:31,562 --> 00:45:33,769 ¿Crees que no lo haría? 579 00:45:36,859 --> 00:45:39,145 Dios me perdone. 580 00:45:39,904 --> 00:45:43,772 Si pudiera matar a mi propia madre, 581 00:45:43,824 --> 00:45:46,110 Podría matar a cualquiera. 582 00:45:49,914 --> 00:45:51,825 ¿Oyeron eso? 583 00:45:53,960 --> 00:45:56,326 ¡Esa chica es mía! 584 00:45:56,420 --> 00:45:58,832 ¡Ella se queda conmigo! 585 00:46:01,884 --> 00:46:03,670 ¿Lo tienes claro? 586 00:46:11,102 --> 00:46:12,592 Bueno. 587 00:46:13,229 --> 00:46:15,595 Todo el mundo conoce el resultado. 588 00:46:16,190 --> 00:46:18,397 ¡Ella se queda conmigo! 589 00:46:24,490 --> 00:46:25,980 ¿Bueno? 590 00:46:37,086 --> 00:46:41,750 Doc, ¿cómo se hace un Martini seco? 591 00:46:43,217 --> 00:46:44,753 ¿Martini? 592 00:46:49,557 --> 00:46:54,142 Necesitas ginebra, necesitas vermú. 593 00:46:54,186 --> 00:46:56,017 Necesitas una aceituna, ¿no? 594 00:46:58,983 --> 00:47:01,099 Creo que eso es correcto. 595 00:47:02,987 --> 00:47:05,603 - Tenemos ginebra. - Vamos a conseguirlo. 596 00:47:07,241 --> 00:47:09,152 Tenemos algo de Coca-Cola. 597 00:47:09,201 --> 00:47:12,284 Tal vez a ella le gustaría tener algo de coca en él. 598 00:47:12,330 --> 00:47:14,286 ¿Por qué no tenemos vermú? 599 00:47:14,332 --> 00:47:16,869 no hay mucha llamada por ello en esta casa. 600 00:47:16,959 --> 00:47:19,450 - Quiero que consigas un poco. - Seguro. 601 00:47:21,339 --> 00:47:22,704 Aquí tienes tu ginebra. 602 00:47:23,507 --> 00:47:24,667 Coque. 603 00:47:27,219 --> 00:47:29,756 - Y una aceituna. - ¿Una aceituna? 604 00:47:29,805 --> 00:47:32,046 quiero que compres una maldita aceituna. 605 00:47:32,141 --> 00:47:34,348 Claro, delgado. 606 00:47:34,977 --> 00:47:38,094 La próxima vez que vayamos a hacer la compra, Conseguiremos algunas aceitunas. 607 00:47:46,364 --> 00:47:48,320 Lo superará. 608 00:47:49,367 --> 00:47:51,107 Seguro que lo hará. 609 00:47:54,663 --> 00:47:57,575 - Déjalo unos días. - Unos días, claro. 610 00:47:57,666 --> 00:47:59,406 Sí. 611 00:48:01,379 --> 00:48:02,915 Algunos días. 612 00:48:03,672 --> 00:48:05,162 Claro, mamá. 613 00:48:08,969 --> 00:48:11,426 Después de todo, Slim es un buen chico. 614 00:48:11,514 --> 00:48:13,846 Siempre lo hace lo que le dice su madre. 615 00:48:19,397 --> 00:48:21,388 Pasar las patatas, macis. 616 00:48:54,723 --> 00:48:55,883 ¡Romper! 617 00:49:00,062 --> 00:49:04,180 Sé cómo te sientes, rocky. Quieres tiempo para pensarlo. 618 00:49:04,275 --> 00:49:08,268 Está bien, puedes tener tiempo. 619 00:49:09,071 --> 00:49:13,656 Nos vemos mañana por la tarde alrededor de las 6:00. 620 00:49:16,454 --> 00:49:19,241 Está bien, mamá. Lo pensaré. 621 00:49:20,416 --> 00:49:22,407 No salgo hasta tarde. 622 00:49:22,460 --> 00:49:25,167 No me importa ir 623 00:49:25,254 --> 00:49:29,714 Estoy en casa alrededor de las 8:00, Yo y mi radio. 624 00:49:29,800 --> 00:49:31,791 No me estoy portando mal 625 00:49:34,013 --> 00:49:36,129 no se está portando mal 626 00:49:37,391 --> 00:49:40,975 porque estoy ahorrando 627 00:49:41,061 --> 00:49:44,053 mi amor por ti 628 00:49:49,653 --> 00:49:52,065 Ana, ¿quieres? dejarlo por un tiempo? 629 00:49:52,156 --> 00:49:53,156 Bien, muchachos. 630 00:49:53,240 --> 00:49:54,901 Rocky, ¿quién es la tía? 631 00:49:54,950 --> 00:49:58,442 Anna borg. ella golpea alrededor con Frankie Connor. 632 00:49:58,496 --> 00:50:01,533 ¿Conoces a Frankie? el solía operar desde St. Louis. 633 00:50:02,249 --> 00:50:05,332 - Gracias, muchachos. - ¿Qué tal una introducción, Rocky? 634 00:50:08,881 --> 00:50:13,625 quiero que te encuentres Mamá Grissom, doc. 635 00:50:13,677 --> 00:50:15,338 Y este es Eddie hagan. 636 00:50:15,429 --> 00:50:17,465 - Hola. - Hola. 637 00:50:18,390 --> 00:50:21,427 vamos a estar tomando Un poco de interés en este lugar, cariño. 638 00:50:21,519 --> 00:50:23,976 tal vez podamos hablar sobre tu acto en algún momento. 639 00:50:25,189 --> 00:50:28,602 Bueno, ya sabes lo que dicen... "No hay mejor momento que el presente". 640 00:50:28,692 --> 00:50:30,182 Encantado de conocerlo. 641 00:50:37,159 --> 00:50:41,323 Te concentras en manejar Lo que tienes, Romeo. 642 00:50:45,626 --> 00:50:47,457 ¿Te importa si me cambio? 643 00:50:47,545 --> 00:50:49,376 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 644 00:50:49,421 --> 00:50:51,662 Tal vez podamos imaginar algo sale. 645 00:50:53,050 --> 00:50:54,790 Te ves lindo, Eddie. 646 00:50:54,885 --> 00:50:56,876 ¿Por qué no ¿prepararte una bebida? 647 00:50:57,972 --> 00:50:59,212 Gracias. 648 00:51:00,975 --> 00:51:03,591 - ¿Puedo hacerte uno? - No. 649 00:51:04,395 --> 00:51:07,307 Tienes que trabajar muy duro. en tu raqueta, ¿no? 650 00:51:07,398 --> 00:51:10,310 Sí. Bueno, siempre Paga por ensayar. 651 00:51:10,401 --> 00:51:12,107 Supongo que sí. 652 00:51:13,237 --> 00:51:15,649 Está bien, sabelotodo. 653 00:51:17,658 --> 00:51:19,273 ¿Qué pasó con mi Frankie? 654 00:51:19,368 --> 00:51:23,111 - ¿De qué estás hablando? - ¡Deja de tonterías! 655 00:51:23,163 --> 00:51:27,031 Te topaste con Frankie hace un par de Hace semanas. No se le ha vuelto a ver desde entonces. 656 00:51:27,126 --> 00:51:29,117 Escucha, hermosa, Guarda ese calentador. 657 00:51:29,169 --> 00:51:32,036 voy a explotar ¡Que te corten la maldita cabeza! 658 00:51:33,632 --> 00:51:36,044 Sí, sí, vi a Frankie. 659 00:51:36,760 --> 00:51:39,672 Escuché que tomó un brillo a la dama suave y se fue de la ciudad. 660 00:51:39,763 --> 00:51:40,878 ¿Él qué? 661 00:51:40,931 --> 00:51:43,422 Le dio brillo a la dama suave y se fue de la ciudad. 662 00:51:44,768 --> 00:51:46,850 Está bien, cariño, Ahora podemos hablar bonito. 663 00:51:46,937 --> 00:51:50,976 La palabra es que Frankie No quiero devolver a la dama. 664 00:51:51,900 --> 00:51:54,141 ¿Quién te dijo eso? ¿Heinie? 665 00:51:54,236 --> 00:51:55,976 ¿Heinie el fotógrafo? 666 00:51:56,071 --> 00:51:58,483 No digo nada. 667 00:51:59,950 --> 00:52:03,442 Bueno, supongo que se les acabó. En el viejo Heinie también. 668 00:52:05,664 --> 00:52:09,077 el que te lo dijo ¿Acerca de que vi a Frankie? 669 00:52:11,128 --> 00:52:14,495 No. Un niño en una gasolinera. 670 00:52:15,966 --> 00:52:19,504 No le creo a mi frankie Me escaparía con esa dama. 671 00:52:20,638 --> 00:52:23,550 Mira, cariño, es solo un rumor circulando. 672 00:52:23,641 --> 00:52:26,178 Por mi dinero, Frankie Siempre he sido un tipo heterosexual. 673 00:52:26,268 --> 00:52:28,725 Simplemente están escondidos. Él se pondrá en contacto contigo. 674 00:52:28,812 --> 00:52:31,599 ¡Ese bastardo traicionero! 675 00:52:31,649 --> 00:52:34,561 Vamos, cariño. No sería demasiado duro con el tipo. 676 00:52:34,652 --> 00:52:37,644 No lo sabes. yo viví Con ese tropiezo durante dos años. 677 00:52:37,738 --> 00:52:40,104 le di dos de los mejores años de mi vida. 678 00:52:41,617 --> 00:52:45,826 Yo diría que todavía tienes Quedan bastantes años buenos. 679 00:52:54,338 --> 00:52:55,999 ¿Quieres esto de vuelta? 680 00:53:02,429 --> 00:53:05,637 Si escucho algo, yo... 681 00:53:05,683 --> 00:53:07,799 Ven alrededor y te lo cuento. 682 00:53:08,477 --> 00:53:10,217 Bueno. 683 00:53:11,355 --> 00:53:13,391 No estoy bromeando, cariño. 684 00:53:14,942 --> 00:53:16,523 Quiero decir... 685 00:53:18,362 --> 00:53:20,353 realmente me gustaria para verte de nuevo. 686 00:53:21,490 --> 00:53:22,650 ¿Bueno? 687 00:53:23,826 --> 00:53:25,236 Sí, está bien. 688 00:53:28,163 --> 00:53:29,494 Bueno. 689 00:53:44,179 --> 00:53:46,340 Sí, señor. ¿Puedo ayudarlos amigos? 690 00:54:07,911 --> 00:54:10,869 - Hola, heinie. - Hola. Hola. 691 00:54:10,914 --> 00:54:13,371 Tengo algo Nos gustaría hablar con usted. 692 00:54:14,084 --> 00:54:16,075 solo iba a tomar una foto de la joven. 693 00:54:16,170 --> 00:54:18,411 Puedes tomarlo más tarde. 694 00:54:18,464 --> 00:54:20,329 Estoy seguro de que no te importará, ¿lo harás? 695 00:54:20,424 --> 00:54:21,664 No. 696 00:54:21,759 --> 00:54:24,250 - Voy a poner mi cámara... - No, no, no. 697 00:54:24,344 --> 00:54:26,801 Sólo dáselo a woppy. Él se encargará de ello por ti. 698 00:54:26,889 --> 00:54:28,345 Woppy, ¿eh? 699 00:54:29,808 --> 00:54:31,639 Ahí estás, woppy. 700 00:54:31,727 --> 00:54:35,720 Tal vez podamos ir a algún lugar donde esté tranquilo, como el baño. 701 00:54:36,607 --> 00:54:37,972 Sí. Sí. 702 00:54:40,110 --> 00:54:41,600 Está bien, adelante. 703 00:54:41,695 --> 00:54:43,981 - ¿Te importaría sostener esto? - No, en absoluto. 704 00:54:44,072 --> 00:54:46,313 Vuelvo en un par de minutos. 705 00:54:54,666 --> 00:54:57,032 - ¿Tienes cinco centavos? - Sí. 706 00:55:01,548 --> 00:55:02,708 Gracias. 707 00:55:04,426 --> 00:55:06,963 Voy a llamar a la policía. 708 00:55:07,012 --> 00:55:10,254 Vas a decirles lo que saber sobre el arranque suave. 709 00:55:10,349 --> 00:55:12,340 No sé nada. 710 00:55:12,434 --> 00:55:15,141 ¿Sabes sobre Connor? y Bailey, 711 00:55:15,187 --> 00:55:17,223 Entonces se lo vas a decir a la policía. 712 00:55:18,816 --> 00:55:20,898 Dame la policía. Es importante. 713 00:55:21,652 --> 00:55:22,732 ¡Déjame entrar! 714 00:55:22,820 --> 00:55:25,152 ¡Fuera de servicio! Vuelve en cinco minutos. 715 00:55:25,197 --> 00:55:28,189 No lo entiendo, amigos. Honesto. 716 00:55:28,992 --> 00:55:32,359 Mira, yo no hice ¡Un centavo de todo eso! 717 00:55:32,412 --> 00:55:33,572 Espera un momento. 718 00:55:33,664 --> 00:55:36,406 Dales el mensaje, heinie. Nos harás un favor. 719 00:55:40,838 --> 00:55:42,794 Hola policía? 720 00:55:42,840 --> 00:55:45,798 tengo algo de informacion en el caso blando. 721 00:55:47,302 --> 00:55:49,634 Frank Connor y Joe Bailey... 722 00:55:52,015 --> 00:55:53,551 Sólo los nombres, heinie. 723 00:55:56,687 --> 00:56:00,271 Los policías son bastante inteligentes. Pueden resolverlo por sí mismos. 724 00:56:00,315 --> 00:56:02,397 Sí, supongo que sí. 725 00:56:03,151 --> 00:56:04,687 ¿Está bien si voy ahora? 726 00:56:07,030 --> 00:56:09,442 Tengo clientes esperando. 727 00:56:09,533 --> 00:56:11,945 Un chico tiene que ganarse la vida, ¿verdad? 728 00:56:13,537 --> 00:56:14,902 No entiendo esto. 729 00:56:14,955 --> 00:56:17,321 yo no haría nada contra ustedes chicos. 730 00:56:19,042 --> 00:56:21,704 No amigos... No lastimaría a un amigo. 731 00:56:21,795 --> 00:56:23,581 Miren, muchachos... 732 00:56:24,506 --> 00:56:29,341 Ya conoces al viejo Heinie. Me gusta ayudar a la gente. 733 00:56:30,262 --> 00:56:32,878 Le haré un buen favor a cualquiera. 734 00:57:02,920 --> 00:57:04,785 ¿Qué opinas, Eddie? 735 00:57:04,880 --> 00:57:07,121 ¿Crees que Slim lo logró? ¿Ya con la dama? 736 00:57:07,215 --> 00:57:08,671 He estado allí suficientes veces. 737 00:57:08,759 --> 00:57:11,296 Me sorprende que haya ido a la ciudad con mamá y el doctor. 738 00:57:12,763 --> 00:57:14,924 - Te da asco, ¿no? - ¿Qué? 739 00:57:16,099 --> 00:57:17,760 Matar a la dama es una cosa, 740 00:57:17,809 --> 00:57:21,802 pero dejando subir delgado sobre ella, no está bien. 741 00:57:22,397 --> 00:57:23,807 Simplemente no está bien. 742 00:57:23,899 --> 00:57:25,935 eres guapo así de ancho 743 00:57:25,984 --> 00:57:28,145 y tienes un mono como delgado sobre ti, 744 00:57:28,236 --> 00:57:30,397 Creo que estás mejor muerto. 745 00:57:31,281 --> 00:57:32,942 Te costará 200, woppy. 746 00:57:42,960 --> 00:57:44,450 ¿Tienes la llave? 747 00:57:44,544 --> 00:57:47,752 Doblo. ¿Para qué lo quieres? 748 00:57:49,132 --> 00:57:51,043 Tal vez ella no lo sea sintiéndome demasiado bien. 749 00:57:53,762 --> 00:57:56,424 Alguien debería ver si ella esta bien. 750 00:57:56,515 --> 00:57:59,131 Así es. Mace, dame la llave. 751 00:57:59,226 --> 00:58:00,591 voy a subir- 752 00:58:00,644 --> 00:58:03,101 - Eddie, no lo sé. - Lo escuchaste. 753 00:58:03,981 --> 00:58:06,893 debe ser bastante solitario allí arriba para una chica sola. 754 00:58:06,984 --> 00:58:09,566 Especialmente uno tan guapo. 755 00:58:19,997 --> 00:58:21,862 ¿Se encuentra bien, señorita? 756 00:58:22,958 --> 00:58:24,869 Me gustaría otra copa. 757 00:58:25,419 --> 00:58:27,205 Claro, seguro. 758 00:58:28,463 --> 00:58:30,328 Espera ahí mismo. 759 00:58:41,476 --> 00:58:44,764 Vaya, ¿está cargada? Quiere un poco más de alcohol. 760 00:58:46,273 --> 00:58:48,605 Eddie, no lo eres irás ahí arriba, ¿verdad? 761 00:58:48,692 --> 00:58:50,057 Tú quédate aquí, mace. 762 00:58:50,152 --> 00:58:52,484 Oyes venir a Slim, solo das un grito. 763 00:58:52,571 --> 00:58:54,277 Eddie, ¿qué vas a hacer? 764 00:58:55,115 --> 00:58:56,980 Simplemente siendo amable y sociable. 765 00:58:57,034 --> 00:58:59,400 Por el amor de Dios, Eddie, ¡ella es solo una niña! 766 00:58:59,453 --> 00:59:02,411 tengo que aprender los hechos de la vida en algún momento. 767 00:59:10,088 --> 00:59:12,170 Woppy dice que tienes sed. 768 00:59:16,386 --> 00:59:19,093 Nos acabamos de quedar Martini para ir con esto. 769 00:59:21,224 --> 00:59:24,341 Bueno, sabe bastante bien. tal como es. 770 00:59:25,854 --> 00:59:27,435 ¿Slim te ha estado tratando bien? 771 00:59:27,522 --> 00:59:29,934 ¿Sabes a qué me recuerda? 772 00:59:30,025 --> 00:59:33,517 Me recuerda a una babosa. 773 00:59:33,612 --> 00:59:37,070 Una babosa reptante y espeluznante. 774 00:59:37,949 --> 00:59:41,567 Seguro que ha sido Se arrastra mucho por aquí. 775 00:59:41,661 --> 00:59:43,151 Sí, lo ha hecho. 776 00:59:46,041 --> 00:59:48,657 - ¿Cómo te llamas? - Eddie. 777 00:59:48,752 --> 00:59:50,037 Y el mío está flojo. 778 00:59:50,087 --> 00:59:51,577 hola, woppy- 779 00:59:53,590 --> 00:59:56,457 ¿No eres un tipo que parece feliz? 780 00:59:59,012 --> 01:00:02,550 Bueno, Eddie, Quiero preguntarte algo. 781 01:00:04,267 --> 01:00:06,007 Dispara, cariño. 782 01:00:09,981 --> 01:00:12,188 ¿Por qué no me dejan ir? 783 01:00:13,652 --> 01:00:17,395 No podemos dejarte ir hasta Tu viejo paga el rescate. 784 01:00:19,491 --> 01:00:22,324 no creo No ha sido pagado, Eddie. 785 01:00:23,620 --> 01:00:25,531 Ha pasado demasiado tiempo. 786 01:00:25,580 --> 01:00:29,368 Estas travesuras comerciales toma mucho tiempo, 787 01:00:29,459 --> 01:00:31,745 mucha organización. 788 01:00:31,795 --> 01:00:34,878 Así es, señorita... Mucha organización. 789 01:00:39,261 --> 01:00:42,219 Bueno, ¿por qué no simplemente déjame llamar a mi padre? 790 01:00:43,515 --> 01:00:45,380 Quiero decir, tu... 791 01:00:45,475 --> 01:00:50,344 te gusta ¿Espeluznante, reptante, lento y delgado? 792 01:00:51,398 --> 01:00:53,889 Podrías llevarme lejos 793 01:00:53,984 --> 01:00:57,693 y tener todo el dinero del rescate para usted mismo. 794 01:00:57,779 --> 01:00:59,815 Ahora bien, ¿no es una buena idea? 795 01:01:00,907 --> 01:01:03,364 Eso no estaría bien, ¿Lo haría? 796 01:01:03,451 --> 01:01:05,783 Sea algo así como hacer trampa. 797 01:01:13,086 --> 01:01:16,578 Simplemente no quiero esa delgada subiendo aquí de nuevo. 798 01:01:18,175 --> 01:01:19,961 no me preocuparia Sobre eso, cariño. 799 01:01:22,637 --> 01:01:25,344 Sólo quiero alejarme de aquí. 800 01:01:30,520 --> 01:01:32,886 Por favor, ayúdame. 801 01:01:42,449 --> 01:01:45,941 Eddie, ¡es delgado! Eddie, ¡es delgado! ¡Delgado! 802 01:01:47,162 --> 01:01:48,698 ¡Es delgado! 803 01:02:02,719 --> 01:02:04,459 Hola, delgada. 804 01:02:14,439 --> 01:02:16,555 ¿Qué eran ustedes? haciendo ahí arriba? 805 01:02:18,568 --> 01:02:20,308 Estábamos hablando, delgado. 806 01:02:24,574 --> 01:02:26,610 ¿Qué estaban haciendo ahí arriba? 807 01:02:26,701 --> 01:02:29,943 Como dijeron, eran Sólo masticando la grasa, delgado. 808 01:02:39,589 --> 01:02:41,875 Eso es un hecho, delgado. Oímos un ruido. 809 01:02:41,925 --> 01:02:44,291 Sólo estábamos comprobando si ella estaba bien. 810 01:03:02,404 --> 01:03:04,395 ¿Qué hicieron esos tipos? 811 01:03:05,532 --> 01:03:07,818 ¿Te equivocaste? con esos tipos? 812 01:03:08,535 --> 01:03:10,617 ¡Oye, te estoy hablando a ti! 813 01:03:13,123 --> 01:03:15,239 Amplio con clase. 814 01:03:19,045 --> 01:03:21,252 ¿Esos tipos te tocan? 815 01:03:21,298 --> 01:03:23,289 ¿Ese Eddie te tocó? 816 01:03:25,260 --> 01:03:29,003 Era encantador. Muy encantador. 817 01:03:30,348 --> 01:03:32,134 ¿Encantador? 818 01:03:32,934 --> 01:03:34,515 ¿Encantador? 819 01:03:35,645 --> 01:03:38,011 ¡Él sólo quiere matarte! 820 01:03:38,064 --> 01:03:40,476 ¡Eso es todo lo que quiere hacer! 821 01:03:41,401 --> 01:03:42,937 ¿Escuchaste eso? 822 01:03:42,986 --> 01:03:45,898 Esos son chicos que ¡Te quiero fuera del camino! 823 01:03:45,989 --> 01:03:48,981 ¿Y sabes quién te salvó? ¡A mí! 824 01:03:49,075 --> 01:03:51,487 ¡Yo soy quien te salvó! 825 01:03:59,127 --> 01:04:00,958 Entonces se ha pagado el dinero. 826 01:04:02,005 --> 01:04:04,963 Tienes toda la razón el dinero ha sido pagado. 827 01:04:08,511 --> 01:04:10,923 Nadie nunca me llamó tonto. 828 01:04:12,349 --> 01:04:15,637 Nadie llamó nunca ¡Grissom delgado una taza! 829 01:04:15,685 --> 01:04:17,516 Y ahora... 830 01:04:17,562 --> 01:04:20,804 Maldita sea, ¡Me haces una taza! 831 01:04:21,691 --> 01:04:24,683 Eddie, los demás... Quieren matarte. 832 01:04:24,736 --> 01:04:26,601 ¡Mi mamá quiere matarte! 833 01:04:26,696 --> 01:04:28,061 Sí. 834 01:04:30,909 --> 01:04:32,524 Mi propia mamá. 835 01:04:40,335 --> 01:04:42,371 ¿Escuchaste lo que dije? 836 01:04:45,298 --> 01:04:46,378 Espíritu. 837 01:04:47,050 --> 01:04:50,167 Se supone que las damas no ¡Beber licor fuerte! 838 01:04:50,220 --> 01:04:52,051 ¿Pero por qué? 839 01:04:53,056 --> 01:04:54,512 No puedo hacerles daño. 840 01:04:55,600 --> 01:04:57,056 ¿Hacerles daño? 841 01:04:58,228 --> 01:05:02,688 No. Todo lo que puedes hacer es colgarnos a todos, ¿no? 842 01:05:02,732 --> 01:05:04,393 Dios mío. 843 01:05:04,442 --> 01:05:06,478 Ay dios mío. 844 01:05:18,832 --> 01:05:20,663 Dios mío. 845 01:05:22,836 --> 01:05:24,997 Estarás bien. 846 01:05:26,756 --> 01:05:29,372 dije que lo haria Cuidarte, ¿no? 847 01:05:33,888 --> 01:05:36,095 ¿Por qué no confiarán en mí? 848 01:05:37,934 --> 01:05:39,970 No diré nada. 849 01:05:41,312 --> 01:05:43,052 Prometo. 850 01:05:43,857 --> 01:05:46,348 Por favor déjame ir. Por favor. 851 01:05:47,902 --> 01:05:50,939 Mi padre pagará más dinero. Sólo pregúntale. 852 01:05:51,030 --> 01:05:53,237 Él promete no ir a la policía. 853 01:05:53,283 --> 01:05:55,615 no tiene nada que ver conmigo. 854 01:05:55,660 --> 01:05:57,696 Entonces déjame hablar a tu madre. 855 01:05:58,204 --> 01:06:00,160 Mi mamá te quiere muerto. 856 01:06:00,248 --> 01:06:02,910 ¿Qué más puedo prometer? 857 01:06:04,169 --> 01:06:06,706 Slim, te lo ruego. 858 01:06:06,796 --> 01:06:09,708 ya estarías muerto excepto yo. 859 01:06:15,346 --> 01:06:19,339 ¿Entonces qué vas a hacer? ¿Mantenerme aquí para siempre? 860 01:06:20,643 --> 01:06:23,635 Sí. Supongo que lo soy. 861 01:06:29,319 --> 01:06:31,731 es mejor que estar muerto, ¿no? 862 01:06:34,824 --> 01:06:38,191 ¿Qué pasa si no lo haces...? 863 01:06:38,286 --> 01:06:40,368 ¿Ya me quieres cerca? 864 01:06:48,505 --> 01:06:50,712 Eso es algo así Depende de usted, ¿no? 865 01:06:55,845 --> 01:07:00,635 Empiezas a gritarme y llamándome apodos... 866 01:07:03,436 --> 01:07:04,926 No me va a gustar eso. 867 01:07:06,105 --> 01:07:07,390 ¿Lo soy? 868 01:07:08,566 --> 01:07:15,108 supongo que tienes que empezar siendo amable conmigo. 869 01:07:17,951 --> 01:07:19,691 ¿Crees que puedes hacer eso? 870 01:07:22,372 --> 01:07:24,237 Creo que sí. 871 01:07:26,334 --> 01:07:27,949 ¿Está seguro? 872 01:07:33,550 --> 01:07:34,710 Sí... 873 01:07:35,969 --> 01:07:37,834 Estoy seguro de que. 874 01:07:41,516 --> 01:07:43,723 no es nada entonces hay que preocuparse. 875 01:07:51,776 --> 01:07:54,358 Realmente puedo ser... 876 01:07:54,404 --> 01:07:56,144 Encantado contigo. 877 01:08:00,451 --> 01:08:03,033 Será mejor que busque algo de comida. 878 01:08:07,375 --> 01:08:09,331 Por favor quédate. 879 01:08:12,046 --> 01:08:13,502 Por favor. 880 01:09:16,235 --> 01:09:17,691 Mañana. 881 01:09:20,865 --> 01:09:23,106 ¿Cómo estás hoy? 882 01:09:30,249 --> 01:09:33,582 Parece que va a ser un día realmente agradable. 883 01:09:35,213 --> 01:09:37,124 Sí, señora. 884 01:09:37,215 --> 01:09:39,547 Un día realmente agradable. 885 01:09:42,637 --> 01:09:45,344 no estas enojado sobre nada, ¿verdad? 886 01:09:50,895 --> 01:09:53,477 no estas enojado sobre anoche, ¿verdad? 887 01:10:01,072 --> 01:10:05,406 Bueno, no te obligué o cualquier cosa. 888 01:10:12,291 --> 01:10:13,872 ¿Qué pasa? 889 01:10:20,049 --> 01:10:23,507 Todavía no estás preocupado sobre los demás, ¿y tú? 890 01:10:23,553 --> 01:10:25,965 Quiero decir, te lo dije, 891 01:10:26,055 --> 01:10:29,263 No los voy a dejar hacerte cualquier cosa. 892 01:10:29,350 --> 01:10:30,931 Ahora no. 893 01:10:32,019 --> 01:10:34,180 Especialmente no ahora. 894 01:10:35,189 --> 01:10:38,477 No veo cómo te amo. 895 01:10:51,956 --> 01:10:54,322 no te dije Tuviste que amarme también. 896 01:10:57,837 --> 01:11:00,544 Pero puedo gustarte, ¿no? 897 01:11:09,056 --> 01:11:12,173 Después de anoche y todo, esto... 898 01:11:13,019 --> 01:11:15,305 Te salvé la vida. 899 01:11:21,027 --> 01:11:23,814 Tienes que ser un chico para eso. 900 01:11:56,354 --> 01:11:58,390 Es el auto de Slim, ¿no? 901 01:12:25,633 --> 01:12:30,218 - ¿Alguno de ustedes ha estado ahí arriba? - No, delgado, nadie. Honesto. 902 01:13:01,335 --> 01:13:03,792 Eddie, ¿qué piensas? sobre el traje? 903 01:13:04,714 --> 01:13:06,204 ¿El qué? 904 01:13:08,009 --> 01:13:09,169 El traje. 905 01:13:10,303 --> 01:13:11,668 Giro de vuelta. 906 01:13:20,062 --> 01:13:21,677 ¿Bien? 907 01:13:30,531 --> 01:13:32,487 Está bien, ¿no? 908 01:13:34,702 --> 01:13:37,569 Es un... clásico. 909 01:13:39,206 --> 01:13:40,286 ¿Un qué? 910 01:13:41,751 --> 01:13:44,993 Es un clásico. ¿Quién lo hizo? ¿La compañía de motores Ford? 911 01:13:56,265 --> 01:13:59,382 Eso no es gracioso. Ford no fabrica trajes. 912 01:14:07,360 --> 01:14:10,477 Slim, solo estaba bromeando". A ti ese traje te queda bien. 913 01:14:12,865 --> 01:14:15,823 Woppy no podía usar traje así "porque está demasiado gordo". 914 01:14:24,251 --> 01:14:26,037 ¿Sabes que? 915 01:14:26,128 --> 01:14:28,915 Woppy no cabía en un tractor Ford. 916 01:14:47,733 --> 01:14:50,315 Ahora piensas sobre eso, woppy. 917 01:15:02,456 --> 01:15:03,946 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 918 01:15:26,022 --> 01:15:27,887 ¡Sorpresa! 919 01:15:37,283 --> 01:15:38,898 Tengo un traje nuevo. 920 01:15:40,578 --> 01:15:42,910 Eddie considera que es un clásico. 921 01:15:49,336 --> 01:15:51,668 Oh, estoy seguro de que lo es. 922 01:15:53,257 --> 01:15:55,213 Tengo esto para ti. 923 01:15:57,470 --> 01:15:59,335 ¿Por qué no los abres? 924 01:16:02,725 --> 01:16:04,716 ¿Por qué no los abres? 925 01:16:05,394 --> 01:16:07,305 Los chicos que queremos... 926 01:16:09,398 --> 01:16:10,558 connor... 927 01:16:12,234 --> 01:16:13,394 Bailey. 928 01:16:13,986 --> 01:16:17,604 Sabemos que fueron vistos en el bar de carretera. 929 01:16:17,698 --> 01:16:20,155 Connor y Bailey desaparecen... 930 01:16:20,910 --> 01:16:23,617 Ciudad de México, California, buenos aires... 931 01:16:23,662 --> 01:16:26,529 no tenemos la más mínima idea de dónde. 932 01:16:27,458 --> 01:16:30,245 Parte de la masa del rescate ha circulado. 933 01:16:30,920 --> 01:16:32,876 Un enlace... 934 01:16:32,922 --> 01:16:36,540 Anna borg, la novia de Connor. 935 01:16:36,592 --> 01:16:39,208 Ella ha sido interrogada atado, intimidado. 936 01:16:39,261 --> 01:16:42,128 Ella no le dará un policía el momento adecuado del día. 937 01:16:42,848 --> 01:16:44,713 ¿Dónde pasa el rato? 938 01:16:46,018 --> 01:16:49,306 El viejo club de rocky neilson. Ella es cantante. 939 01:16:49,355 --> 01:16:52,643 La pandilla de Ma Grissom ha estado corriendo el lugar por un par de meses. 940 01:16:52,733 --> 01:16:53,893 Está bien. 941 01:16:59,532 --> 01:17:03,320 Olvídalo. ¿No crees que lo hemos intentado? 942 01:17:04,245 --> 01:17:06,577 Solo hay una cosa segura en este caso... 943 01:17:06,664 --> 01:17:08,746 La chica blandita está muerta. 944 01:18:41,675 --> 01:18:43,461 Sí, señor. 945 01:18:45,429 --> 01:18:47,841 Es realmente elegante. 946 01:18:52,228 --> 01:18:53,889 Mira esto. 947 01:18:55,773 --> 01:18:58,606 sabes cuanto tiempo ¿Hemos estado trabajando en esto? 948 01:18:58,651 --> 01:19:01,814 Unos dos meses... Noche y día, incluso los domingos. 949 01:19:01,904 --> 01:19:05,396 Todos estos muebles son importados. desde fuera del estado. 950 01:19:07,576 --> 01:19:09,692 Mira esa cama. 951 01:19:10,829 --> 01:19:13,366 es un tengo un colchón doble encima. 952 01:19:13,415 --> 01:19:16,782 Y somieres... Le da un rebote real. 953 01:19:20,214 --> 01:19:21,670 ¿Sin ventanas? 954 01:19:24,385 --> 01:19:27,127 Eso no importa. Nos conseguimos algo de aire acondicionado. 955 01:19:28,097 --> 01:19:29,712 Mira eso. 956 01:19:29,807 --> 01:19:32,469 ¿Alguna vez has visto algo asi? 957 01:19:33,060 --> 01:19:35,301 Es como en @cinemahouse. 958 01:19:36,272 --> 01:19:37,432 Miro por aquí. 959 01:19:37,481 --> 01:19:40,723 Este es el maullido del gato. Te va a encantar esto. 960 01:19:42,903 --> 01:19:44,609 Mira eso. 961 01:19:47,658 --> 01:19:50,274 ¿Ves esas toallas? Tenemos nuestras iniciales en ellos. 962 01:19:51,036 --> 01:19:52,367 Mira aquí. 963 01:19:52,997 --> 01:19:55,363 Tiene agua caliente. Puedes darte un baño. 964 01:19:55,457 --> 01:19:58,164 Tengo un jabón perfumado para ti. 965 01:19:59,420 --> 01:20:00,876 Mira eso. 966 01:20:00,963 --> 01:20:02,328 Y mira aquí. 967 01:20:03,465 --> 01:20:06,923 ¿No es eso lo mejor? ¿Alguna vez viste? 968 01:20:06,969 --> 01:20:09,676 Inodoro con cisterna de pan de oro. Mirar. 969 01:20:10,180 --> 01:20:13,172 Puedes sentarte en él cierra la puerta. 970 01:20:23,319 --> 01:20:25,651 he estado ahorrando éste para ti. 971 01:20:25,696 --> 01:20:28,779 Trabajamos en esto durante mucho tiempo. Mira esto. 972 01:20:28,866 --> 01:20:30,902 Puertas corredizas. 973 01:20:31,452 --> 01:20:33,363 Es nuestra propia cocina. 974 01:20:34,663 --> 01:20:37,951 Mira ese fregadero. ¿No es eso algo? 975 01:20:38,000 --> 01:20:41,868 Tenemos un frigorífico nuevo. Tienes cubitos de hielo. 976 01:20:41,962 --> 01:20:45,204 Y mira aquí... aceitunas. 977 01:20:47,301 --> 01:20:50,589 Tengo una estufa. Tengo ollas y sartenes. 978 01:20:50,679 --> 01:20:53,261 Puedes cocinarnos algo realmente lindo. 979 01:20:56,268 --> 01:20:57,804 ¿A mí? 980 01:20:57,853 --> 01:20:59,718 Seguro. 981 01:21:00,439 --> 01:21:04,148 Mamá y Woppy no pueden cocinar para nosotros. el resto de nuestra vida. 982 01:21:04,985 --> 01:21:06,475 Ahora no... 983 01:21:07,196 --> 01:21:09,938 Ahora que tenemos nuestro propio apartamento y todo. 984 01:21:10,866 --> 01:21:12,527 Yo no cocino. 985 01:21:28,717 --> 01:21:30,878 - ¿Qué tal un bistec? - Los filetes estarían bien. 986 01:21:30,969 --> 01:21:32,800 Con patatas al horno. 987 01:21:34,139 --> 01:21:36,300 Ahora el segundo favor, Rocky. 988 01:21:36,392 --> 01:21:38,849 Sólo dile que un chico de una gran agencia de Nueva York 989 01:21:38,936 --> 01:21:41,143 capté su acto y realmente me encantó. 990 01:21:41,230 --> 01:21:43,937 - Sí, pero yo... - Sólo hazlo. 991 01:21:45,275 --> 01:21:48,563 Ahora, damas y caballeros, el nuevo rocky 992 01:21:48,612 --> 01:21:52,400 tiene un gran placer al presentar a la señorita Anna borg! 993 01:21:52,449 --> 01:21:53,859 Esa es ella ahora. 994 01:21:59,206 --> 01:22:02,494 Hemos jugado el juego. 995 01:22:02,584 --> 01:22:05,667 De mantenerse alejado. 996 01:22:05,754 --> 01:22:09,292 Pero costó más. 997 01:22:09,383 --> 01:22:12,216 De lo que puedo pagar. 998 01:22:12,928 --> 01:22:14,793 sin ti 999 01:22:14,847 --> 01:22:18,556 No puedo seguir mi camino. 1000 01:22:20,519 --> 01:22:25,104 Me rindo, querida. 1001 01:22:27,443 --> 01:22:30,685 puedo parecer orgulloso 1002 01:22:30,779 --> 01:22:34,397 Puedo actuar como gay. 1003 01:22:34,450 --> 01:22:37,613 es solo una pose 1004 01:22:37,703 --> 01:22:41,412 Yo no soy así. 1005 01:22:41,457 --> 01:22:44,870 Porque en lo más profundo de mi corazón 1006 01:22:44,918 --> 01:22:47,455 digo. 1007 01:22:49,131 --> 01:22:52,919 Me rindo, querida. 1008 01:22:57,139 --> 01:22:59,676 ¿Cómo es que nunca sacar tu trasero de la cama? 1009 01:22:59,766 --> 01:23:02,303 Bueno, es el lugar donde pareces para que te guste más. 1010 01:23:06,857 --> 01:23:09,644 yo no te daría 6 a 5 en eso, cariño. 1011 01:23:11,487 --> 01:23:14,149 Pensé que ibas a Llévame a las carreras hoy. 1012 01:23:14,239 --> 01:23:15,695 Era. 1013 01:23:15,741 --> 01:23:19,199 Te inscribí en la quinta carrera, pero los mayordomos se opusieron. 1014 01:23:19,661 --> 01:23:21,492 Oh, Jesús. 1015 01:23:21,622 --> 01:23:24,113 Ahora tenemos el w.C. Los campos muestran. 1016 01:23:24,166 --> 01:23:26,578 tengo que irme a una reunión de negocios. 1017 01:23:26,668 --> 01:23:29,751 ¡Excelente! ¿Cómo es que no llego a ¿Ir a algún lado más? 1018 01:23:29,838 --> 01:23:32,329 - ¿Cómo? - Sí, ¿cómo es eso? 1019 01:23:32,424 --> 01:23:35,291 Porque siempre abres tu gran trampa y avergonzarme. 1020 01:23:37,137 --> 01:23:38,843 ¡Jesús Cristo! 1021 01:23:42,142 --> 01:23:43,302 Atrapar. 1022 01:23:44,603 --> 01:23:46,309 ¡Maldito punk! 1023 01:23:46,355 --> 01:23:49,142 ¡Saca tu trasero de aquí! 1024 01:23:50,692 --> 01:23:53,900 Vuelve a tu pocilga, ¡sucio bastardo! 1025 01:24:07,709 --> 01:24:09,916 ¡Piérdete, cara de migaja! 1026 01:24:11,463 --> 01:24:13,545 ¡Piérdete, imbécil! 1027 01:24:15,676 --> 01:24:17,587 Señorita borg. 1028 01:24:17,678 --> 01:24:20,135 ¿Podría verte por sólo ¿Un momento, señorita Borg? 1029 01:24:21,265 --> 01:24:24,177 Jesús. ahora tenemos el hombre del cepillo Fuller. 1030 01:24:28,564 --> 01:24:31,681 Dije que ya voy. ¿Quieres dejar tus pantalones puestos? 1031 01:24:36,238 --> 01:24:38,604 Bien, amigo, ¿cuál es tu propuesta? 1032 01:24:38,699 --> 01:24:41,361 - ¿Señorita Anna Borg? - ¿Quién quiere saber? 1033 01:24:41,410 --> 01:24:44,698 Soy de Lucas, Herman y Heller, la agencia teatral de Nueva York. 1034 01:24:44,746 --> 01:24:46,156 Ah, claro. 1035 01:24:46,748 --> 01:24:50,912 Si pudiera entrar, Tengo una propuesta que hacerte. 1036 01:24:52,129 --> 01:24:55,462 Señor, he tenido más propuestas. que has tomado tazas de café. 1037 01:24:55,549 --> 01:24:57,756 Bueno, este resulta ser genuino. 1038 01:24:57,801 --> 01:25:00,793 Estuve en el club anoche. ¿No te lo dijo rocky? 1039 01:25:02,556 --> 01:25:04,672 ¡El agente! 1040 01:25:04,766 --> 01:25:06,506 - ¡Adelante! - Gracias. 1041 01:25:09,771 --> 01:25:11,807 - Toma, siéntate. - Gracias. 1042 01:25:17,571 --> 01:25:19,482 Mira eso. 1043 01:25:19,531 --> 01:25:22,944 Algún bromista. No está cargado, ¿sabes? 1044 01:25:29,124 --> 01:25:33,288 Esto va a sonar como algo lees en romances verdaderos, pero... 1045 01:25:34,254 --> 01:25:38,167 Un cliente de Lucas, Herman and Heller's es montar un espectáculo para Broadway. 1046 01:25:38,258 --> 01:25:41,421 Este millonario de Missouri ha visto Tu actúas más veces de las que crees, 1047 01:25:41,470 --> 01:25:43,176 y me ha sugerido... 1048 01:25:44,056 --> 01:25:48,015 No, de hecho ha insistido en que usted ser una de las estrellas del espectáculo. 1049 01:25:48,060 --> 01:25:50,221 - ¿A mí? - Así es. 1050 01:25:50,312 --> 01:25:52,473 Él admira tu trabajo y... 1051 01:25:53,231 --> 01:25:54,721 ¿Es esto algún tipo de broma? 1052 01:25:54,816 --> 01:25:58,308 No, así es como sucede En el mundo del espectáculo, señorita Borg. 1053 01:25:58,403 --> 01:26:01,361 Obviamente, tendrías que audición y todo. 1054 01:26:01,406 --> 01:26:03,192 ¿En Nueva York? 1055 01:26:03,283 --> 01:26:05,239 Naturalmente, pagaríamos la cuenta. 1056 01:26:06,953 --> 01:26:11,196 - ¿Quieres que cante y baile? - Y sé hermosa. 1057 01:26:16,046 --> 01:26:18,082 ¿Conozco a este chico? este millonario? 1058 01:26:18,131 --> 01:26:21,464 Supongo que tiene algunas ideas en esa dirección. 1059 01:26:24,262 --> 01:26:25,843 ¿Tienen un protagonista? 1060 01:26:26,807 --> 01:26:30,345 - Seguro que sí. - ¿Sí? ¿Quién es? 1061 01:26:31,978 --> 01:26:33,969 Señorita borg, sujete su sombrero. 1062 01:26:34,523 --> 01:26:36,263 ¿Sí? 1063 01:26:37,401 --> 01:26:38,607 Rudy vallee. 1064 01:26:38,694 --> 01:26:41,060 ¿Rudy vallee? 1065 01:26:41,113 --> 01:26:45,277 El amante vagabundo... Rudy vallee, sí. 1066 01:26:46,034 --> 01:26:47,945 Rudy valle... 1067 01:26:48,036 --> 01:26:50,493 ¿Y yo? ¿Vamos a cantar juntos? 1068 01:26:50,539 --> 01:26:52,200 Seguro que lo eres. 1069 01:26:53,041 --> 01:26:54,622 ¡Eso es fantástico! 1070 01:26:54,710 --> 01:26:57,827 Es tal como dijiste... Está sacado de verdaderos romances. 1071 01:27:02,551 --> 01:27:04,416 ¿Qué hacemos a continuación? 1072 01:27:04,469 --> 01:27:06,551 puedes apreciar que una aparición en Broadway 1073 01:27:06,638 --> 01:27:09,425 lleva a los periódicos y la radio mostrando gran interés. 1074 01:27:09,474 --> 01:27:12,261 - Eso no me importa. - Lo sé. 1075 01:27:12,310 --> 01:27:14,801 ¿Puedo llamarte Anna? 1076 01:27:14,896 --> 01:27:17,933 Por supuesto. Mi placer. 1077 01:27:21,403 --> 01:27:23,564 Los periódicos realmente pueden lastimar una estrella. 1078 01:27:23,613 --> 01:27:25,854 ¿Te sentarías? 1079 01:27:25,907 --> 01:27:29,900 Los periódicos realmente pueden lastimar una estrella. 1080 01:27:29,995 --> 01:27:32,361 solo voy a Tengo que ser franco contigo. 1081 01:27:32,414 --> 01:27:35,622 Estamos un poco preocupados por algunos de sus asociaciones pasadas. 1082 01:27:35,709 --> 01:27:39,372 A la gente le gusta... El tipo en este insulso caso. 1083 01:27:39,421 --> 01:27:41,958 Connor. ¿Ese es su nombre? ¿Frankie Connor? 1084 01:27:42,048 --> 01:27:43,538 ¿Así que lo que? 1085 01:27:43,592 --> 01:27:45,833 ¿No es una estrella titulada? a una vida privada? 1086 01:27:45,927 --> 01:27:48,714 Ojalá fuera así, Anna. 1087 01:27:48,764 --> 01:27:51,130 De todos modos, hemos estado en esto con nuestra gente de publicidad. 1088 01:27:51,224 --> 01:27:53,215 han subido con un buen ángulo. 1089 01:27:53,268 --> 01:27:54,633 ¿Sí? ¿Qué es? 1090 01:27:55,604 --> 01:28:00,064 Una chica de pueblo se mezcla con la gente equivocada. 1091 01:28:00,108 --> 01:28:01,973 ¡Sí! 1092 01:28:02,944 --> 01:28:05,435 Y ella decide reformarse. 1093 01:28:05,530 --> 01:28:09,114 Y ella le da a la policía. un poco de información, 1094 01:28:09,201 --> 01:28:12,034 alguna pista que se rompe todo el caso abierto de par en par. 1095 01:28:13,455 --> 01:28:15,662 ¿Qué crees que soy? ¿un taburete? 1096 01:28:15,749 --> 01:28:18,035 Ana, eso no es ser un taburete. 1097 01:28:18,126 --> 01:28:20,333 eso es cumplir con tu deber como ciudadano. 1098 01:28:21,004 --> 01:28:24,121 ¿Qué sé yo? No sé nada al respecto. 1099 01:28:24,216 --> 01:28:26,502 ¿No hablaste con Connor? después del arranque? 1100 01:28:26,593 --> 01:28:28,424 ¿Y si lo hiciera? 1101 01:28:29,513 --> 01:28:31,469 ¿Te llamó? 1102 01:28:32,599 --> 01:28:35,682 no creo que tuviera nada que ver con este insulso caso. 1103 01:28:35,769 --> 01:28:39,808 - ¿Desde dónde te llamó? - Johnny Hutchins, su casa. 1104 01:28:39,856 --> 01:28:41,938 ¿Le dijiste eso a la policía? 1105 01:28:42,943 --> 01:28:45,229 ¿Qué diablos es esto? ¿Eres policía? 1106 01:28:46,488 --> 01:28:48,979 Te lo dije, soy de Lucas, Herman y Heller. 1107 01:28:50,283 --> 01:28:54,492 Sí, bueno, nunca escuché de ellos tres chicos. 1108 01:28:57,207 --> 01:28:59,198 Vamos, Anna, abre. 1109 01:29:00,544 --> 01:29:03,627 acabo de salir sin mi maldito calentador. 1110 01:29:03,672 --> 01:29:06,539 Ana muy pensativa. Lo envolvió para ti en su camisón. 1111 01:29:06,591 --> 01:29:07,831 Está justo ahí. 1112 01:29:10,220 --> 01:29:12,711 Si yo fuera tú, no lo haría Intenta conseguirlo, Eddie. 1113 01:29:16,017 --> 01:29:19,680 - ¿Qué haces aquí, Fenner? - ¿Fenner? ¿Lo conoces? 1114 01:29:20,689 --> 01:29:23,226 No has estado disparando ¿Tu gran trampa gorda? 1115 01:29:23,316 --> 01:29:25,523 Anna ha sido muy amigable. 1116 01:29:25,569 --> 01:29:27,935 Bueno, creo que estaré corriendo 1117 01:29:28,530 --> 01:29:32,193 ¡Miserable bastardo! ¿Estás bien? 1118 01:29:32,284 --> 01:29:35,321 - Saludos de mi parte a Broadway. - ¡Maldito punk! 1119 01:29:38,331 --> 01:29:40,993 Vamos. ¿Estás bien? 1120 01:29:43,545 --> 01:29:45,001 ¿Qué quería ese tipo? 1121 01:29:45,046 --> 01:29:47,833 Me dio algunas tonterías sobre estar en el mundo del espectáculo. 1122 01:29:47,883 --> 01:29:51,341 Luego comienza a hacer preguntas. sobre el caso blando. 1123 01:29:51,386 --> 01:29:53,422 Te traeré una toalla. Yo cuidaré de ti. 1124 01:29:54,055 --> 01:29:55,716 ¿El caso blando? 1125 01:29:57,058 --> 01:29:59,891 - ¿Qué tipo de preguntas? - ¿Qué? 1126 01:29:59,936 --> 01:30:02,598 ¿Qué tipo de preguntas sobre el caso blando? 1127 01:30:02,689 --> 01:30:05,601 solo algunas cosas Sobre Frankie. Aquí. 1128 01:30:06,443 --> 01:30:10,356 - ¿Quieres un trago? - No. Ve a buscarme un poco de hielo. 1129 01:30:10,447 --> 01:30:11,482 Tengo mucho hielo. 1130 01:30:13,491 --> 01:30:15,447 ¿Qué pasa con Frankie? 1131 01:30:15,535 --> 01:30:19,369 Sólo si hablara con él después del arrebato. 1132 01:30:20,373 --> 01:30:23,206 - ¿Qué le dijiste? - Entonces le dije... 1133 01:30:24,252 --> 01:30:25,788 Dame eso. 1134 01:30:26,880 --> 01:30:29,292 Le dije que lo hice Habla con Frankie. 1135 01:30:29,341 --> 01:30:32,504 Frankie me llamó De la casa del viejo Johnny. 1136 01:30:33,094 --> 01:30:34,584 ¿Le dijiste qué? 1137 01:30:34,679 --> 01:30:37,091 ¿Qué diablos? ¿Le debo algo a Frankie? 1138 01:30:37,140 --> 01:30:39,381 Me abandonó. Aquí. 1139 01:30:40,393 --> 01:30:41,803 Eres una tonta. 1140 01:30:41,853 --> 01:30:44,640 ¿Qué estás tratando de hacer? arruinar todo? 1141 01:30:44,731 --> 01:30:46,687 ¿Arruinar qué todo? 1142 01:30:46,775 --> 01:30:49,812 Espera un minuto, espera un minuto. ¿Qué cosa? 1143 01:30:49,903 --> 01:30:51,143 ¡Callarse la boca! 1144 01:30:52,989 --> 01:30:55,105 ¿Sabías que ¿Mi Frankie estaba ahí fuera? 1145 01:30:55,158 --> 01:30:56,773 ¿Acaso tú? 1146 01:30:57,786 --> 01:30:59,117 ¡Callarse la boca! 1147 01:30:59,162 --> 01:31:01,778 ¿Cómo es que ¿sabes tanto sobre esto? 1148 01:31:02,958 --> 01:31:04,448 ¿Qué le hiciste a Frankie? 1149 01:31:04,542 --> 01:31:06,999 Te dije que ibas a arruinar todo. 1150 01:31:07,045 --> 01:31:08,910 ¿Lo arruiné? ¡Bastardo! 1151 01:31:08,964 --> 01:31:11,501 ¡Bastardo! ¿Qué le hiciste a...? 1152 01:31:19,808 --> 01:31:21,173 Ana tonta. 1153 01:31:21,851 --> 01:31:24,308 Fuiste realmente tonto. 1154 01:31:45,375 --> 01:31:47,411 Dame el arma, Johnny. 1155 01:31:52,132 --> 01:31:54,043 Bien, entremos. 1156 01:32:05,437 --> 01:32:08,224 ¿Quién te avisó? ¿Iba a salir hoy, Johnny? 1157 01:32:16,114 --> 01:32:17,854 Está bien, Johnny. 1158 01:32:19,534 --> 01:32:23,197 quiero hablar de la noche Frankie vino con la chica blandita. 1159 01:32:23,246 --> 01:32:25,282 Hombre, no tengo nada que decirte. 1160 01:32:25,373 --> 01:32:26,579 Johnny, escúchame. 1161 01:32:26,666 --> 01:32:30,705 Podemos hacer esto de la manera más difícil o podemos hacerlo de la manera más fácil. 1162 01:32:30,795 --> 01:32:32,376 Es tu elección. 1163 01:32:33,214 --> 01:32:35,580 Todo el mundo sabe que mi... 1164 01:32:36,426 --> 01:32:40,214 Mi memoria es realmente mala. 1165 01:32:40,263 --> 01:32:42,128 Está bien, Johnny. 1166 01:32:50,356 --> 01:32:52,096 ¿Te gusta aquí, Johnny? 1167 01:32:53,651 --> 01:32:56,267 Rompen este caso insulso, vas directo a la lata. 1168 01:32:56,362 --> 01:32:58,444 ¿Cómo te gustaría terminar? tus días en la cárcel? 1169 01:33:01,868 --> 01:33:03,950 Johnny, sólo una vez... 1170 01:33:05,914 --> 01:33:09,907 Sólo una vez, ¿por qué no ¿Terminas por delante del juego? 1171 01:33:11,086 --> 01:33:13,498 ¿Ya te han pagado? 1172 01:33:16,382 --> 01:33:20,546 Hay una gran recompensa, Johnny. Recibirás una parte. 1173 01:33:22,472 --> 01:33:23,472 ¿Lo harás? 1174 01:33:23,556 --> 01:33:27,094 ¿Frankie Connor y Joe Bailey ¿Salir aquí esa noche? 1175 01:33:33,024 --> 01:33:34,685 Ellos todavía están aquí. 1176 01:33:34,776 --> 01:33:36,858 Los enterré yo mismo por la parte de atrás. 1177 01:33:37,737 --> 01:33:39,102 ¿Quién los mató? 1178 01:33:45,954 --> 01:33:48,912 Tal vez será mejor que preguntes el delgado Grissom sobre eso. 1179 01:33:48,957 --> 01:33:50,572 Ahora, woppy- 1180 01:33:59,217 --> 01:34:01,833 - ¿Estás bien, woppy? - ¡Sí, sí, sí! 1181 01:34:10,687 --> 01:34:12,723 Dame la piña. 1182 01:34:41,843 --> 01:34:43,299 Los tengo a ambos. 1183 01:34:46,181 --> 01:34:48,217 ¡Policías! ¡Policías! 1184 01:34:48,308 --> 01:34:50,549 ¡Delgado, woppy, son los policías! 1185 01:34:50,643 --> 01:34:52,554 ¡La policía viene! 1186 01:34:54,647 --> 01:34:56,933 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1187 01:34:57,025 --> 01:34:59,437 ¡Están justo detrás de nosotros! ¡Vamos! 1188 01:35:01,654 --> 01:35:04,896 - ¡Entra ahí! - ¡Cuidado con mi hombro! 1189 01:35:11,873 --> 01:35:15,786 ¡Vamos, síguelos! Vamos, entremos. 1190 01:35:20,173 --> 01:35:22,664 ¡Jesucristo, mira esto! 1191 01:35:24,469 --> 01:35:26,460 Doug, dame una mano aquí. 1192 01:35:30,058 --> 01:35:31,093 Hola, fenner. 1193 01:35:31,184 --> 01:35:34,142 Oye, fenner, vamos, es hora de levantarse. 1194 01:35:34,229 --> 01:35:36,470 Vamos, vámonos. Vamos. 1195 01:35:36,564 --> 01:35:39,977 Todo está bien. Vamos, vámonos. 1196 01:35:51,579 --> 01:35:53,160 ¿Dónde está ella, mamá? 1197 01:35:55,041 --> 01:35:57,282 ¿Dónde está ella? 1198 01:35:57,335 --> 01:35:58,700 Eddie se la llevó. 1199 01:36:28,449 --> 01:36:30,940 realmente bebes estas cosas abajo. 1200 01:36:32,328 --> 01:36:34,944 - ¿Qué pasa con la policía? - Seguro. 1201 01:36:34,998 --> 01:36:37,660 ¿Qué tipo de trato crees? recibiría de ellos? 1202 01:36:38,751 --> 01:36:41,538 No, no te alejas de mi vista. 1203 01:36:44,465 --> 01:36:46,751 No hasta que tu viejo dice que tenemos un trato. 1204 01:36:49,012 --> 01:36:50,752 Slim te matará. 1205 01:36:51,306 --> 01:36:52,591 ¿Sí? 1206 01:36:53,474 --> 01:36:55,556 donde piensas delgado ¿Será, cariño? 1207 01:36:57,812 --> 01:36:59,302 En la cárcel... ahí es donde. 1208 01:37:00,773 --> 01:37:03,185 el no va a ser No matar a nadie. 1209 01:37:08,531 --> 01:37:12,194 Te estoy sacando de este lío, y no pareces loco por eso. 1210 01:37:16,456 --> 01:37:19,414 Exactamente ¿qué hiciste? y delgado todo ese tiempo? 1211 01:37:24,172 --> 01:37:25,912 Bailamos. 1212 01:37:28,760 --> 01:37:31,672 Tienes gusto por todos esos días y noches con él? 1213 01:37:50,907 --> 01:37:53,319 Estoy hablando de hacer un trato. 1214 01:37:54,035 --> 01:37:56,822 Tal vez tu viejo no lo sea. Demasiado interesado en recuperarte. 1215 01:37:58,581 --> 01:38:01,493 No eres exactamente el mismo paquete pagó un millón de dólares por. 1216 01:38:09,300 --> 01:38:11,256 Ya no, ya no lo eres. 1217 01:38:13,304 --> 01:38:16,216 - Déjame en paz. - No te preocupes por mí, cariño. 1218 01:38:16,265 --> 01:38:18,597 Soy un chico de mente amplia. 1219 01:38:18,643 --> 01:38:21,134 Vamos, cariño, tenemos tiempo. 1220 01:38:23,523 --> 01:38:25,855 vamos, ¿Cuál diablos es la diferencia? 1221 01:38:25,900 --> 01:38:28,733 - Dejaste que Slim lo hiciera, ¿no? - ¡Tenía que hacerlo! 1222 01:38:28,778 --> 01:38:30,769 Bueno, ahora no es necesario. 1223 01:38:30,988 --> 01:38:32,569 Pero lo vas a hacer. 1224 01:38:35,952 --> 01:38:38,068 Eso es todo, cariño. 1225 01:39:02,186 --> 01:39:04,177 deberías haber apagó las luces. 1226 01:39:14,115 --> 01:39:15,605 No lo entiendes. 1227 01:39:16,284 --> 01:39:17,899 Mamá quería que la mataran, delgada. 1228 01:39:19,454 --> 01:39:20,864 Honesto, delgado. 1229 01:39:22,081 --> 01:39:23,366 Esa es la verdad. 1230 01:39:57,825 --> 01:40:00,282 Cómoda elegante, ¿eh? 1231 01:40:03,831 --> 01:40:07,039 Siempre pensé que eras un vestidor elegante. 1232 01:40:08,377 --> 01:40:10,868 No te ves tan elegante ahora. 1233 01:40:18,387 --> 01:40:19,923 Le dije que lo matarías. 1234 01:40:20,973 --> 01:40:22,429 arregla tu vestido. 1235 01:40:26,687 --> 01:40:28,643 Arregla tu vestido. 1236 01:40:59,720 --> 01:41:02,336 Dile al sargento que vamos a entrar. en dos minutos. 1237 01:41:30,042 --> 01:41:32,283 Mamá, tienen la espalda cubierta también. 1238 01:41:32,336 --> 01:41:33,917 Tenemos que luchar. 1239 01:41:34,005 --> 01:41:35,711 Bueno. 1240 01:41:35,756 --> 01:41:37,212 Lo peleamos. 1241 01:41:41,053 --> 01:41:42,964 Yo cubriré desde aquí, mamá. 1242 01:41:56,068 --> 01:41:58,605 nunca he estado muy adecuado para disparar. 1243 01:42:00,072 --> 01:42:02,313 no vas a Se nos acabó, ¿verdad, doctor? 1244 01:42:03,951 --> 01:42:06,317 Gladys, simplemente no puedes asumir 1245 01:42:06,412 --> 01:42:09,074 toda la ciudad de Kansas fuerza policial. 1246 01:42:10,541 --> 01:42:13,908 Si no te gustan los riesgos, no deberías jugar el juego. 1247 01:42:13,961 --> 01:42:16,373 Habla el jefe de policía mclaine. 1248 01:42:16,464 --> 01:42:19,877 El club está rodeado. Tienes exactamente dos minutos... 1249 01:42:19,967 --> 01:42:23,175 dos minutos salir con las manos en alto. 1250 01:42:23,262 --> 01:42:25,093 Si no, irrumpimos. 1251 01:42:25,139 --> 01:42:26,379 ¿Oyes eso? 1252 01:42:26,474 --> 01:42:29,637 Dentro de dos minutos... ahora. 1253 01:42:30,561 --> 01:42:33,724 - Ya escuchaste lo que dijo el hombre. - Gladys, sé razonable. 1254 01:42:33,814 --> 01:42:36,180 Salimos, tenemos una oportunidad. 1255 01:42:36,275 --> 01:42:38,311 todavía tienen que demostrarnos culpables. 1256 01:42:41,781 --> 01:42:44,864 te he cuidado durante mucho tiempo. 1257 01:42:46,118 --> 01:42:50,031 Ahora simplemente... Tienes que cuidarte a ti mismo. 1258 01:42:50,122 --> 01:42:51,987 Un minuto. 1259 01:42:57,880 --> 01:42:59,916 Seguro. 1260 01:43:02,259 --> 01:43:04,545 Lo siento, Gladys. 1261 01:43:13,229 --> 01:43:14,514 Nos vemos. 1262 01:43:21,696 --> 01:43:23,778 ¿Qué diablos fue eso? 1263 01:43:31,330 --> 01:43:33,070 - ¡La chica blandita! - ¡Y el delgado Grissom! 1264 01:43:34,500 --> 01:43:36,786 ¡Soldados, tomen ese auto! 1265 01:43:43,551 --> 01:43:45,382 Muy bien, vámonos. 1266 01:44:03,904 --> 01:44:06,816 ¡Ven aquí! ¡Sube a ese centro de atención! 1267 01:44:14,498 --> 01:44:16,580 ¡Pon tu luz en la ventana! 1268 01:44:18,502 --> 01:44:20,333 ¡Vamos! ¡Ven aquí! 1269 01:44:20,421 --> 01:44:22,412 ¡Brilla en la ventana inferior! 1270 01:44:27,094 --> 01:44:29,335 ¡Bajar! ¡Bajar! 1271 01:44:35,227 --> 01:44:37,764 vamos, ¡Trae ese ariete de allí! 1272 01:44:42,610 --> 01:44:44,316 ¡Entra! 1273 01:44:52,077 --> 01:44:54,819 ¡Date prisa con eso! ¡Múdate con eso! 1274 01:44:54,872 --> 01:44:56,362 ¡Apurarse! 1275 01:45:07,968 --> 01:45:09,754 ¡Vamos! 1276 01:45:12,765 --> 01:45:14,426 ¡Bastardos! 1277 01:45:47,091 --> 01:45:49,127 ¡Vamos! ¡Limpia esa habitación! 1278 01:45:54,807 --> 01:45:56,968 ¡Más hombres! ¡Vamos! 1279 01:46:37,725 --> 01:46:39,966 Mantenga a esos periodistas aquí abajo. 1280 01:46:40,060 --> 01:46:42,426 no los quiero deambulando. 1281 01:46:44,607 --> 01:46:47,098 Míralo. Deja pasar al forense. 1282 01:46:59,747 --> 01:47:02,363 Los muchachos en la oficina meteorológica no siempre tiene razón 1283 01:47:02,416 --> 01:47:04,281 cuando se trata de predecir. 1284 01:47:05,377 --> 01:47:07,538 Esperemos que hayan conseguido el hombre adecuado en ese 1285 01:47:07,588 --> 01:47:10,751 supuestamente entrando desde el norte mañana por la noche. 1286 01:47:11,675 --> 01:47:13,961 Mi esposa dijo que si no conseguimos algunos mojados muy pronto, 1287 01:47:14,011 --> 01:47:17,094 ella va a probar uno de ellos Bailes de lluvia cherokee que aprendió. 1288 01:47:17,181 --> 01:47:20,844 mientras ella enseñaba a los valientes de vuelta en la nación india. 1289 01:47:20,935 --> 01:47:23,472 Sí, señor, jovencito, ¿Qué puedo hacer por ti? 1290 01:47:23,562 --> 01:47:24,562 Llénala. 1291 01:47:24,605 --> 01:47:27,267 Llévame sólo un minuto. Tengo que llenar la bomba. 1292 01:47:27,316 --> 01:47:29,352 Ustedes sigan escuchando kbex. 1293 01:47:29,401 --> 01:47:32,143 Kbex es tu estación amiga, ¿oyes? 1294 01:47:32,988 --> 01:47:36,856 Cuando tengamos más detalles sobre ese gran tiroteo en el centro, 1295 01:47:36,951 --> 01:47:38,782 todos ustedes van a ser el primero en saberlo. 1296 01:47:38,827 --> 01:47:40,658 Vaya, eso fue un tiroteo. 1297 01:47:40,704 --> 01:47:44,288 El viejo pardy tubbs llamó para decir Hay más balas volando por ahí 1298 01:47:44,375 --> 01:47:46,161 que las garrapatas en el lomo de una vaca caliente. 1299 01:47:46,210 --> 01:47:47,996 Ya basta de hacer viento. 1300 01:47:48,087 --> 01:47:51,204 Vamos a tocar la guitarra y música country al aire. 1301 01:47:51,298 --> 01:47:54,335 ¿Qué tal eso de un tiroteo? 1302 01:47:55,302 --> 01:47:58,510 La policía los mató a todos. Cuatro de ellos, creo. 1303 01:48:02,476 --> 01:48:04,012 ¿Qué pasa con mamá? 1304 01:48:04,103 --> 01:48:05,559 ¿Mamá? 1305 01:48:05,646 --> 01:48:09,013 Feller dijo que había una mujer. muerto en el tiroteo. 1306 01:48:59,450 --> 01:49:01,031 Mataron a mamá. 1307 01:49:02,536 --> 01:49:05,869 Ese es el tipo de gente estamos lidiando, ¿ves? 1308 01:49:05,914 --> 01:49:08,075 Mataron a una anciana. 1309 01:49:11,336 --> 01:49:14,920 Quiero decir, ¿qué hago ahora? 1310 01:49:15,966 --> 01:49:17,706 Te lo digo, ellos... 1311 01:49:30,898 --> 01:49:33,230 Eso es muy triste, ¿no? 1312 01:49:36,945 --> 01:49:39,607 ¡Amaba a mi mamá! 1313 01:49:42,701 --> 01:49:45,113 Vaya, este es un diseño. 1314 01:49:46,997 --> 01:49:49,079 Todo un cambio, ¿eh, fenner? 1315 01:49:52,294 --> 01:49:54,250 Todavía no puedo creerlo. 1316 01:49:54,963 --> 01:49:57,454 Sí, Romeo y Julieta. 1317 01:49:57,549 --> 01:50:00,211 Dime, esto es muy cómodo. 1318 01:50:00,260 --> 01:50:03,343 Dime, ¿crees que ella realmente ¿Te enamoraste de ese imbécil? 1319 01:50:03,430 --> 01:50:06,388 Quiero decir, después de todo, este es un verdadero nido de amor. 1320 01:50:06,433 --> 01:50:09,800 leí sobre estos la sociedad se extiende a alguna parte. 1321 01:50:09,853 --> 01:50:12,640 Muchos de ellos sólo quieren echar un polvo por camioneros... 1322 01:50:12,689 --> 01:50:14,680 Chicos grandes, sucios y sudorosos. 1323 01:50:14,775 --> 01:50:15,935 ¿Qué tal los policías? 1324 01:50:16,026 --> 01:50:17,607 Fenner, vamos. 1325 01:50:17,694 --> 01:50:20,356 no veo ninguno bola y cadena por aquí. 1326 01:50:20,447 --> 01:50:23,939 Todas estas cosas elegantes. Échale un vistazo. 1327 01:50:23,992 --> 01:50:26,608 Ella no era exactamente a pan y agua. 1328 01:50:26,703 --> 01:50:29,365 Hay una doble cerradura afuera de esa puerta. 1329 01:50:29,998 --> 01:50:32,489 ¿Qué pasa con estas ventanas? 1330 01:50:32,543 --> 01:50:35,831 ¿Quién sabe? tal vez lo eran miedo a los ladrones. 1331 01:50:37,339 --> 01:50:40,046 - ¿Qué vas a...? - Por aquí, señor. 1332 01:50:42,052 --> 01:50:43,542 Sr. blandish. 1333 01:50:46,056 --> 01:50:47,842 Capitán mclaine. 1334 01:50:48,809 --> 01:50:51,300 Sr. fenner, el mensaje telefónico dijo que mi hija está viva. 1335 01:50:54,314 --> 01:50:55,520 Sí, señor. 1336 01:50:57,651 --> 01:50:59,016 ¿La has visto? 1337 01:50:59,111 --> 01:51:01,602 Estaba en un coche con Grissom. 1338 01:51:01,697 --> 01:51:05,861 ¿Después de todo este tiempo? No lo creo. 1339 01:51:10,956 --> 01:51:13,618 Esta era su habitación Sr. blandish. 1340 01:51:14,835 --> 01:51:16,996 ella estaba viviendo aquí con Grissom. 1341 01:51:17,588 --> 01:51:19,795 Algo así como marido y mujer. 1342 01:51:22,551 --> 01:51:25,167 eso es algo monstruoso decir, capitán mcllaine. 1343 01:51:25,220 --> 01:51:26,801 Échale un vistazo. 1344 01:51:29,766 --> 01:51:32,633 Lo que el capitán intenta decir ¿Parece que...? 1345 01:51:33,854 --> 01:51:36,516 ella fue forzada quedarme en esta habitación con Grissom. 1346 01:51:37,274 --> 01:51:40,892 no sabes mucho Sobre mi hija, Sr. Fenner. 1347 01:51:40,986 --> 01:51:44,194 Ella ciertamente nunca tolerar algo como esto. 1348 01:51:44,239 --> 01:51:45,775 no creo ella tenía muchas opciones. 1349 01:51:45,866 --> 01:51:48,107 no hay elección en tales asuntos. 1350 01:51:48,202 --> 01:51:51,660 Sr. Bladish, Grissom no es el tipo de persona con la que razonas 1351 01:51:51,747 --> 01:51:55,114 sobre un par de whisky sour en el club de campo. 1352 01:51:55,209 --> 01:51:57,871 Él es un vicioso, psicópata asesino. 1353 01:51:57,961 --> 01:52:01,124 O haces lo que él dice o terminarás muerto. 1354 01:52:02,049 --> 01:52:04,836 Entonces tal vez sería mejor si ella estuviera muerta. 1355 01:52:17,898 --> 01:52:20,230 Ella necesitará ayuda. Estará en shock. 1356 01:52:20,275 --> 01:52:22,687 Tendremos un médico esperando. 1357 01:52:22,736 --> 01:52:25,694 Creo que ese tipo de decisión Debería dejarlo en mis manos, Sr. Fenner. 1358 01:52:31,119 --> 01:52:32,859 ¿Qué está haciendo la policía? 1359 01:52:32,913 --> 01:52:36,155 No saldrán de este estado. Es sólo cuestión de tiempo. 1360 01:52:36,250 --> 01:52:38,081 Mantenme informado. 1361 01:52:38,710 --> 01:52:40,917 quiero estar ahí cuando la encuentres. 1362 01:52:43,590 --> 01:52:46,878 Parece que consiguió el mensaje, ¿eh, Sherlock? 1363 01:52:46,927 --> 01:52:48,337 Sí. 1364 01:52:49,137 --> 01:52:51,423 Padre del año, ¿verdad? 1365 01:53:01,066 --> 01:53:03,899 ¿Cómo te gustaría llorar? ¿En ese hombro, mclaine? 1366 01:53:34,016 --> 01:53:35,927 Podría ser él, hijo. 1367 01:53:35,976 --> 01:53:39,514 Ponte en ese teléfono y llama a la policía. 1368 01:53:39,604 --> 01:53:41,140 Claro, papá. 1369 01:53:55,954 --> 01:53:57,114 ¿Estás bien? 1370 01:54:20,354 --> 01:54:24,267 Puedes acostarte en mi chaqueta si quieres. 1371 01:54:30,822 --> 01:54:32,938 Duerme un poco ahora. 1372 01:54:35,035 --> 01:54:36,320 ¿Bueno? 1373 01:54:38,372 --> 01:54:40,738 ¿Has pensado en ¿Adónde vamos? 1374 01:54:40,791 --> 01:54:42,782 No. 1375 01:54:48,673 --> 01:54:50,834 El Paso, tal vez. 1376 01:54:52,386 --> 01:54:54,468 Te atraparán, ¿no? 1377 01:54:57,057 --> 01:54:58,718 Entonces ¿qué pasa? 1378 01:55:00,268 --> 01:55:02,259 Te ahorcan. 1379 01:55:04,606 --> 01:55:06,938 Eso no me asusta en absoluto. 1380 01:55:12,406 --> 01:55:15,193 Me atrapan, supongo que llegar a casa. 1381 01:55:17,536 --> 01:55:19,072 Supongo que sí. 1382 01:55:23,333 --> 01:55:25,324 No me estoy engañando. 1383 01:55:27,170 --> 01:55:29,286 Te gustará volver a casa ¿No lo harás? 1384 01:55:36,012 --> 01:55:37,752 No sé. 1385 01:55:41,268 --> 01:55:43,884 Ha pasado tanto tiempo. 1386 01:55:45,355 --> 01:55:47,220 Simplemente no lo sé. 1387 01:55:48,817 --> 01:55:51,934 Supongo que soy un poco... 1388 01:55:52,028 --> 01:55:54,770 Asustado por lo que todo el mundo va a decir. 1389 01:56:01,288 --> 01:56:03,620 Quizás Eddie tenía razón. 1390 01:56:05,917 --> 01:56:09,125 tal vez mi padre No estará tan feliz de verme. 1391 01:56:09,171 --> 01:56:10,832 ¿Estás bromeando? 1392 01:56:12,591 --> 01:56:16,049 Dejaste que Eddie te hablara inteligentemente. con hablar así? 1393 01:56:17,929 --> 01:56:21,046 Tu papá será loco por verte de nuevo. 1394 01:56:22,476 --> 01:56:25,092 Justo como lo estaría si viera a mi mamá. 1395 01:56:29,858 --> 01:56:32,850 Por supuesto, todavía Primero tienes que matarme. 1396 01:56:41,328 --> 01:56:43,535 No valgo la pena morir por mí. 1397 01:56:46,500 --> 01:56:48,536 Nadie vale eso. 1398 01:56:49,211 --> 01:56:53,170 No te tengo No me importa lo que pase. 1399 01:56:53,215 --> 01:56:55,581 Eso no tiene sentido. 1400 01:56:58,178 --> 01:57:00,510 ¿Nunca has amado a nadie? 1401 01:57:09,356 --> 01:57:11,096 No así. 1402 01:57:16,196 --> 01:57:18,938 Nadie me ha amado nunca así tampoco. 1403 01:57:22,327 --> 01:57:24,864 Lo han dicho muchas veces, pero... 1404 01:57:28,416 --> 01:57:31,249 Supongo que simplemente no lo dijeron en serio. como lo dices en serio. 1405 01:57:36,258 --> 01:57:39,876 Eso me hace mejor que todos Esos chicos universitarios entonces, ¿eh? 1406 01:57:54,776 --> 01:57:57,017 No te dejes matar. 1407 01:57:59,739 --> 01:58:01,775 No mueras por mí. 1408 01:58:04,995 --> 01:58:06,360 ¿Por favor? 1409 01:58:08,164 --> 01:58:10,701 ¿Realmente te importaría si muriera? 1410 01:58:27,309 --> 01:58:29,595 Es algo muy bonito que decir. 1411 01:58:38,069 --> 01:58:41,061 Ahora vamos. obtienes duerme un poco y deja de preocuparte. 1412 01:58:41,156 --> 01:58:43,989 No te preocupes por mí, ¿vale? 1413 01:58:44,701 --> 01:58:48,865 Vamos. tu quieres ¿un poco más de agua o algo así? 1414 01:58:52,167 --> 01:58:53,703 Buenas noches. 1415 02:01:13,099 --> 02:01:16,216 Estaba invitando a la prensa. tu brillante idea? 1416 02:01:16,269 --> 02:01:19,636 ¿Con qué frecuencia llego a reventar? ¿Un caso como este, Fenner? 1417 02:01:23,318 --> 02:01:25,104 Es un país libre, Sr. blandish. 1418 02:01:25,153 --> 02:01:27,235 ¿Cómo lo sabemos? ¿Él no la matará? 1419 02:01:27,280 --> 02:01:28,770 Él la dejó vivir hasta ahora. 1420 02:01:28,823 --> 02:01:31,439 Tenemos que imaginar que él Sigue dejándola vivir. 1421 02:01:31,534 --> 02:01:33,115 Desagradable. 1422 02:01:33,203 --> 02:01:34,943 Quizás ni siquiera debería estar aquí. 1423 02:01:34,996 --> 02:01:37,533 Si ella sale de allí, ella necesitará tu ayuda. 1424 02:01:38,917 --> 02:01:41,454 Ella está segura como el infierno Necesitaré la ayuda de alguien. 1425 02:01:44,005 --> 02:01:45,336 Este es el jefe mcllaine. 1426 02:01:45,423 --> 02:01:47,960 tenemos el granero completamente rodeado. 1427 02:01:48,051 --> 02:01:50,133 No tienes esperanza de escapar. 1428 02:01:50,178 --> 02:01:53,011 Envía a la chica primero. 1429 02:01:53,056 --> 02:01:55,763 Sal con las manos en alto. ¿Oíste eso? 1430 02:01:57,185 --> 02:02:00,848 Envía a la chica primero Luego sal con las manos en alto. 1431 02:02:11,991 --> 02:02:14,653 Vamos, Grissom. no tienes oportunidad. 1432 02:02:14,744 --> 02:02:17,531 Envía a la chica primero luego sal con las manos... 1433 02:02:18,832 --> 02:02:20,322 ¡Vamos! 1434 02:02:20,416 --> 02:02:23,249 Vamos, ¿dónde estás? 1435 02:02:23,294 --> 02:02:26,036 Vamos, ¿dónde estás? ¡¿Ustedes son unos bastardos asesinos?! 1436 02:02:28,049 --> 02:02:29,664 Slim, ¿estás bien? 1437 02:02:33,972 --> 02:02:36,509 Eso no te servirá Todo bien, Grissom. Vamos, sal. 1438 02:02:37,684 --> 02:02:41,393 Vamos, Grissom. No tienes ninguna posibilidad. 1439 02:02:41,855 --> 02:02:46,519 Envía la ginebra primero Luego sal con las manos en alto. 1440 02:02:51,781 --> 02:02:53,317 ¡Delgado, por favor! 1441 02:02:54,284 --> 02:02:56,320 Esperar. Espere por favor. 1442 02:02:58,705 --> 02:03:00,912 Se te acabó el tiempo, Grissom. 1443 02:03:00,999 --> 02:03:03,240 Sal de ahí. 1444 02:03:16,806 --> 02:03:19,013 ¡No te dejes matar! ¡Por favor! 1445 02:03:19,851 --> 02:03:21,591 Te vas a casa. 1446 02:03:24,480 --> 02:03:26,687 No importa ahora. 1447 02:03:30,028 --> 02:03:31,438 Por favor, delgado. 1448 02:05:22,306 --> 02:05:24,171 Aléjate de él. 1449 02:05:35,361 --> 02:05:38,068 - ¿Qué? - ¡Aléjate de él! 1450 02:05:43,244 --> 02:05:46,031 ¿Me escuchaste? ¡Aléjate de él! 1451 02:05:57,300 --> 02:05:59,757 Papá, por favor no te enfades. 1452 02:06:03,139 --> 02:06:05,130 Sólo estaba tratando de mantenerme con vida. 1453 02:06:05,224 --> 02:06:08,091 ¿Valió la pena? mantenerse con vida para? 1454 02:06:08,144 --> 02:06:10,430 Él no me dejó ir. 1455 02:06:15,902 --> 02:06:17,767 Él me amaba. 1456 02:06:18,613 --> 02:06:20,444 ¿No puedes entender? 1457 02:06:21,783 --> 02:06:23,523 No, no puedo. 1458 02:06:24,535 --> 02:06:26,651 Y supongo que nunca lo haré. 1459 02:06:27,997 --> 02:06:30,613 aquí el señor fenner te cuidará. 1460 02:06:36,756 --> 02:06:38,917 Dale un respiro a la chica ¿Lo harán, muchachos? 1461 02:06:39,884 --> 02:06:42,546 ¿Cómo te sientes? ¿Ahora que Grissom está muerto? 1462 02:06:43,971 --> 02:06:46,383 - ¿Te mantuvieron atado? - ¿Intentaste escapar? 1463 02:06:46,432 --> 02:06:49,094 Sr. Bladish, yo soy el tipo... 1464 02:06:49,143 --> 02:06:51,976 Yo solo estaba... Sobre el dinero de la recompensa... 1465 02:06:52,021 --> 02:06:54,307 Obtendrás la historia más tarde. ¡Apártate de mi camino! 1466 02:06:55,566 --> 02:06:56,976 ¿Quieres salir de mi camino? 1467 02:06:57,026 --> 02:06:58,391 Díselo. Vamos. 1468 02:06:58,444 --> 02:07:01,902 Sr. Bladish, yo soy el chico. eso avisó a la policía. 1469 02:07:01,948 --> 02:07:05,816 Ahora, sobre ese dinero de recompensa... 1470 02:07:05,868 --> 02:07:06,948 Ahora habla. 1471 02:07:14,127 --> 02:07:15,367 Radio y periódicos... 1472 02:07:15,461 --> 02:07:17,167 ¡Espera un minuto!